1 00:00:01,871 --> 00:00:04,046 ♪ ♪ 2 00:00:30,291 --> 00:00:33,468 Az elmúlt szezonban Star Trek: Furcsa új világok... 3 00:00:33,642 --> 00:00:35,296 BATEL: Tényleg még mindig hiszünk a jövőnknek 4 00:00:35,470 --> 00:00:36,558 kőbe vannak írva? 5 00:00:36,732 --> 00:00:38,038 Csuka: Csak azt tudom 6 00:00:38,212 --> 00:00:40,344 Nem vagyok kész arra, hogy elengedjem. 7 00:00:40,518 --> 00:00:42,564 BATEL: Minden, ami velem történt 8 00:00:42,825 --> 00:00:43,695 hogy ezt megtehessem. 9 00:00:43,869 --> 00:00:45,001 Nem, ez... Marie... 10 00:00:45,175 --> 00:00:46,568 Ez az én sorsom. 11 00:00:46,785 --> 00:00:48,874 Te, minden ember közül, ezt meg tudja érteni. 12 00:00:49,136 --> 00:00:51,312 UNA: El kell mondanod, hogy miért olyan furcsák vagyunk veled és Spockkal. 13 00:00:51,529 --> 00:00:53,488 LA'AN: Spock és én nagyon világosan megfogalmaztuk egymással -- nincsenek címkék, 14 00:00:53,662 --> 00:00:57,579 nincsenek bonyolult elvárások, csak vidám idők. 15 00:00:57,753 --> 00:00:59,363 UNA: Ez? 16 00:00:59,537 --> 00:01:01,235 "eltaláld" helyzet? 17 00:01:01,409 --> 00:01:03,193 Csuka: Ez egy új jövő. 18 00:01:03,367 --> 00:01:05,674 Bármilyen kaland azt akarjuk, hogy legyen. 19 00:01:14,117 --> 00:01:17,773 Csuka: A kapitány személyes naplója. Kezdési dátum 2491,5. 20 00:01:18,033 --> 00:01:20,515 A végén járunk rutin küldetés Tulaxaron... 21 00:01:20,776 --> 00:01:23,996 a mi 15. a sorban... és ha őszinte vagyok, 22 00:01:24,170 --> 00:01:26,564 ez simán lehet kedvenc részem. 23 00:01:26,738 --> 00:01:28,871 ♪ ♪ 24 00:01:51,502 --> 00:01:53,678 ♪ ♪ 25 00:02:20,357 --> 00:02:22,272 Követtek? 26 00:02:22,446 --> 00:02:24,274 -LA'AN: Nem, uram. - És a gyógyszerek? 27 00:02:24,448 --> 00:02:26,668 Több mint elég megmenteni a bolygót. 28 00:02:26,841 --> 00:02:28,017 Felfedeznek problémákat? 29 00:02:28,278 --> 00:02:29,453 LA'AN: Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni. 30 00:02:29,627 --> 00:02:31,238 Négy azok közül, akikkel együtt ivott 31 00:02:31,499 --> 00:02:33,240 szüksége lehet egy-két napra hogy aludja el. 32 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 [gúnyolódik] Könnyűsúlyúak. 33 00:02:35,329 --> 00:02:36,591 -[kommunikációs csengő] - [nevet] 34 00:02:36,852 --> 00:02:37,591 UNA: Kapitány, helyben vagyunk. 35 00:02:37,766 --> 00:02:39,071 Készen áll a sugárzásra 36 00:02:39,376 --> 00:02:40,464 - az Ön rendelése alapján. - Másold le, Number One. 37 00:02:40,638 --> 00:02:42,466 Tudod mit? 38 00:02:42,640 --> 00:02:44,425 Mi... 39 00:02:46,253 --> 00:02:48,341 ...talán lovagolhatunk még egy kicsit. 40 00:02:48,603 --> 00:02:50,779 Ha ezt mondja, kapitány. 41 00:02:50,953 --> 00:02:54,174 Tudod, csak a biztonság kedvéért. 42 00:02:54,435 --> 00:02:56,785 -[ló nyög] - Hé. 43 00:02:56,959 --> 00:02:59,135 ♪ ♪ 44 00:03:13,410 --> 00:03:14,629 SPOCK: Üdv újra, kapitány. 45 00:03:14,890 --> 00:03:15,934 el tudom fogadni a nyerget, ha szükséges. 46 00:03:16,108 --> 00:03:16,978 Csuka: Nos, én... 47 00:03:17,153 --> 00:03:18,763 inkább a saját felszerelésemet viszem. 48 00:03:18,937 --> 00:03:20,591 De köszönöm, Spock. 49 00:03:20,765 --> 00:03:22,202 De ezt már tudtad. 50 00:03:22,376 --> 00:03:23,725 Fontosnak éreztem itt lenni 51 00:03:23,899 --> 00:03:25,292 amint visszatértél a hajóhoz. 52 00:03:25,466 --> 00:03:27,946 Látni akartál az én ruhámban, nem? 53 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 Talán. 54 00:03:35,867 --> 00:03:38,348 Kövess engem a szállásomra, Mr. Spock. 55 00:03:38,522 --> 00:03:41,003 Ezek a csizmák nehéz egyedül felszállni. 56 00:03:42,874 --> 00:03:44,789 UNA: Hat hónapig, Chris, megállás nélkül. 57 00:03:44,963 --> 00:03:47,009 Ez nagyon sok küldetések sorában. 58 00:03:47,183 --> 00:03:48,576 Csak a legénység miatt aggódom 59 00:03:48,793 --> 00:03:50,273 kezd érezni a feszültség, ez minden. 60 00:03:50,534 --> 00:03:53,972 Nézd, megérkeztek az Enterprise-hoz dolgokat látni, látni... 61 00:03:54,146 --> 00:03:56,410 ...csinálni dolgokat. 62 00:03:56,671 --> 00:03:59,413 És minél többet látsz és tedd a pillanatban, 63 00:03:59,587 --> 00:04:03,199 annál kevésbé kell gondolkodni a múltról, igaz? 64 00:04:04,940 --> 00:04:07,595 Mindannyiunknak hétvégére van szüksége egyszer-egyszer. 65 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 Még neked is. 66 00:04:10,206 --> 00:04:11,816 Értem, első számú. 67 00:04:11,990 --> 00:04:15,690 Nem beszélve, annyi ahogy élvezem a kapcsolatot, 68 00:04:15,864 --> 00:04:18,649 Nem bánnám egy kis időt a bolygón időnként. 69 00:04:18,910 --> 00:04:20,476 Következő küldetés, ígérem. 70 00:04:20,651 --> 00:04:22,871 Ez lehet hamarabb, mint gondolnád. 71 00:04:23,045 --> 00:04:26,353 April admirális úton van hozzád. 72 00:04:29,399 --> 00:04:30,574 Mondtam neked, Bob, 73 00:04:30,748 --> 00:04:32,924 Nem keresek előléptetést. 74 00:04:33,098 --> 00:04:34,404 Nos, szándéktól függetlenül, 75 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 egynek számítasz. 76 00:04:36,711 --> 00:04:38,539 Kommodornak. 77 00:04:38,713 --> 00:04:40,409 És ahogy mindketten tudjuk, 78 00:04:40,584 --> 00:04:42,499 egy lépcsőfok. 79 00:04:44,327 --> 00:04:48,113 Nézd, én is így éreztem amikor kapitány voltam. 80 00:04:48,288 --> 00:04:49,550 Csak gondolni kell rá. 81 00:04:49,724 --> 00:04:52,335 Tényleg gondolkozz. 82 00:04:53,380 --> 00:04:55,382 Csak lehet lepd meg magad. 83 00:04:57,558 --> 00:04:59,473 Meddig kell mérlegelnem? 84 00:04:59,647 --> 00:05:02,084 Válaszra lesz szükségünk, amikor Ön térjen vissza a következő küldetésből. 85 00:05:02,258 --> 00:05:04,216 Hova küldesz minket? 86 00:05:07,176 --> 00:05:09,178 Ez egy szórakoztató. 87 00:05:11,702 --> 00:05:12,921 Igazán? 88 00:05:15,967 --> 00:05:17,447 Nem hallottad az állandó zajok? 89 00:05:17,621 --> 00:05:19,841 Scotty úgy viselkedik, mint minden alkalommal én irányítom a hajót, 90 00:05:20,015 --> 00:05:23,279 megnehezíti a dolgát, így aztán végtelen csipogással hozzátette 91 00:05:23,453 --> 00:05:26,282 hogy szó szerint megnehezítsem a dolgomat. 92 00:05:28,371 --> 00:05:29,938 Figyelsz? 93 00:05:31,069 --> 00:05:35,073 Elnézést. csak kapnom kell felkészült a mentorált képzésemre. 94 00:05:35,335 --> 00:05:38,990 Rendben, az új Akadémia kadéted. 95 00:05:39,164 --> 00:05:40,340 Amikor az Enterprise-hoz kerültem, 96 00:05:40,557 --> 00:05:42,690 nem tudtam bármiről bármiről, 97 00:05:42,864 --> 00:05:44,300 és mindannyian segítettetek nekem. 98 00:05:44,561 --> 00:05:46,215 Csak át akarok menni hogy tovább a következő személyre. 99 00:05:46,389 --> 00:05:50,350 Gyakoroltam a Vulcanomat Spockkal javítani. 100 00:05:51,829 --> 00:05:53,308 [sóhajt] 101 00:05:54,745 --> 00:05:55,920 [köszörüli a torkot] 102 00:05:56,704 --> 00:05:58,532 taz Nyota Uhura dwi-mâsh. 103 00:05:58,706 --> 00:06:00,751 tan-fi bo-shish ner gab-no-vet âs 104 00:06:00,925 --> 00:06:01,926 dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh. 105 00:06:02,100 --> 00:06:04,320 Kérem, ne beszéljen vulkáni nyelvet. 106 00:06:04,494 --> 00:06:06,583 Nem megfelelő az akcentusod. 107 00:06:06,757 --> 00:06:10,718 Azt hittem jól értettem. 108 00:06:11,632 --> 00:06:13,721 Teljesen jártas vagyok minden emberi dialektusban. 109 00:06:13,895 --> 00:06:16,550 Ez minden, ami szükséges hogy kommunikáljunk. 110 00:06:18,290 --> 00:06:20,467 Jobbra. Hadd kezdjem újra. 111 00:06:20,728 --> 00:06:24,122 Én Uhura zászlós vagyok, de te hívhat Nyotának, ha tetszik. 112 00:06:24,296 --> 00:06:25,863 Az Akadémián voltam csak néhány éve, 113 00:06:26,037 --> 00:06:27,778 szóval pontosan tudom hogy kell éreznie magát. 114 00:06:28,039 --> 00:06:31,695 Több évvel idősebb vagy mint én, 115 00:06:31,869 --> 00:06:33,436 és mivel ember vagy, nem valószínű 116 00:06:33,610 --> 00:06:35,003 tudod mit érzek. 117 00:06:35,351 --> 00:06:36,396 Jelen voltál a K'thonia-katasztrófa miatt? 118 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 Vagy a FFakisha-konfliktus? 119 00:06:38,963 --> 00:06:40,574 Mindez azután történt, hogy elmentem. 120 00:06:40,835 --> 00:06:42,445 A vulkánod rosszul van kiejtve, 121 00:06:42,706 --> 00:06:45,143 az volt az időd az Akadémián teljesen más, mint az enyém. 122 00:06:45,317 --> 00:06:48,190 Úgy tűnik, nekünk nincs sok közös élmény egyáltalán. 123 00:06:53,238 --> 00:06:55,371 [száj] 124 00:06:59,941 --> 00:07:02,073 Csuka: Ez egy szokatlan küldetés. 125 00:07:02,247 --> 00:07:04,685 Egy tízes kategóriával kell szembenéznünk csillagközi vihar, 126 00:07:04,859 --> 00:07:06,469 amit ritkán látunk az alfa kvadránsban. 127 00:07:06,730 --> 00:07:08,297 PELIA: Egyszer láttam egyet, 128 00:07:08,471 --> 00:07:10,908 régen, de nem ilyen közelről. 129 00:07:11,082 --> 00:07:14,869 Azt hiszem, az voltam annak idején egy telefonfülkében. 130 00:07:15,043 --> 00:07:17,785 SPOCK: Ilyen torzítások gyakran rövid ideig jelentkeznek. 131 00:07:18,046 --> 00:07:20,570 Ez megjelent az Ithaxus csillag körül. 132 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 Nincs magyarázat. 133 00:07:22,485 --> 00:07:23,747 Nem tűnik biztonságosnak hogy a közelébe kerüljünk. 134 00:07:23,921 --> 00:07:25,314 LA'AN: Bármilyen lakott bolygó 135 00:07:25,488 --> 00:07:26,750 a közelben aggódnunk kell? 136 00:07:26,924 --> 00:07:27,795 UNA: Egyik sem. 137 00:07:28,056 --> 00:07:29,187 Hála istennek. 138 00:07:29,536 --> 00:07:31,015 És ez a kulcselem ennek a küldetésnek. 139 00:07:31,189 --> 00:07:32,713 Senkit sem kell megvédenünk. 140 00:07:32,930 --> 00:07:35,890 Azért vagyunk itt, hogy megfigyeljük szokatlan csillagkijelző. 141 00:07:36,064 --> 00:07:37,108 Ez minden. 142 00:07:37,282 --> 00:07:38,327 PELIA: Ó, úgy hangzik 143 00:07:38,501 --> 00:07:40,024 színházba megyünk. 144 00:07:40,284 --> 00:07:41,808 Mínusz a Playbill. 145 00:07:41,983 --> 00:07:43,375 SPOCK: Egy színház, amely valószínűleg elszakad 146 00:07:43,550 --> 00:07:44,681 hajónkat apró részecskékre az altérből 147 00:07:44,855 --> 00:07:46,248 ha túl közel kerülnénk. 148 00:07:46,553 --> 00:07:47,902 Ugyan már, Mr. Spock. Hol van kalandérzéked? 149 00:07:48,076 --> 00:07:49,773 Talán nem tettem egyértelműen fogalmazza meg a részt 150 00:07:49,947 --> 00:07:52,341 arról, hogy beleszakadtak szubtér kis részecskéi. 151 00:07:53,168 --> 00:07:58,129 Csillagközi viharok olyanok, mint a téridő elvadult, 152 00:07:58,303 --> 00:08:01,176 maga az univerzum dolga. 153 00:08:01,437 --> 00:08:02,786 Ne gondolj egy pillantást sem 154 00:08:02,960 --> 00:08:05,006 megér egy kis kockázatot? 155 00:08:05,180 --> 00:08:08,096 Látod? Na, ez a szellem. 156 00:08:08,270 --> 00:08:10,664 [Pelia kuncog] 157 00:08:25,330 --> 00:08:26,897 Tarts minket karnyújtásnyira, Erica. 158 00:08:27,071 --> 00:08:28,899 ORTEGAS: Igen, uram. 159 00:08:29,073 --> 00:08:30,553 Nagyon hosszú karok. 160 00:08:30,814 --> 00:08:32,599 LA'AN: Bárcsak tudnánk de menj közelebb. 161 00:08:32,773 --> 00:08:35,340 Teljesen lenyűgöző. 162 00:08:35,515 --> 00:08:36,690 UHURA: Megértem az érzést. 163 00:08:36,864 --> 00:08:40,084 Tényleg látni valami ilyesmi. 164 00:08:41,259 --> 00:08:43,827 A digitális adatok relevánsabbak. 165 00:08:44,915 --> 00:08:46,438 SPOCK: Az érzékelők aktívak. 166 00:08:46,700 --> 00:08:47,831 - Az adatok meggyőzőek. -Ha fel kellene adnod 167 00:08:48,092 --> 00:08:49,529 ilyesmit látni egész idő alatt, 168 00:08:49,703 --> 00:08:51,226 hiányozna? 169 00:08:51,487 --> 00:08:54,011 Minden nap. 170 00:08:55,143 --> 00:08:56,579 Igen. 171 00:09:06,850 --> 00:09:07,808 [kommunikációs csengő] 172 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 Uram, kommunikációs jelet kapok. 173 00:09:10,332 --> 00:09:12,639 -Helyszín, Nyota? - A jel szabálytalan, 174 00:09:12,813 --> 00:09:16,556 de úgy tűnik, jön a vihar belsejéből. 175 00:09:16,730 --> 00:09:18,035 Május van, uram. 176 00:09:18,209 --> 00:09:20,777 Egy hajó elakadt a viharban? 177 00:09:20,951 --> 00:09:22,518 Ezt mondja a jel. 178 00:09:22,692 --> 00:09:24,041 Vigyél közelebb minket, Erica. 179 00:09:24,215 --> 00:09:25,565 De tartsa a lábát a fékeken. 180 00:09:25,739 --> 00:09:26,914 Értem, kapitány. 181 00:09:27,175 --> 00:09:29,569 [figyelmeztető trillázás] 182 00:09:31,875 --> 00:09:34,138 Nem most, Scotty. 183 00:09:35,139 --> 00:09:37,315 ♪ ♪ 184 00:09:56,770 --> 00:09:58,728 A mélyebb vizsgálatok azt sugallják jel eredete 185 00:09:58,902 --> 00:10:00,382 egy bója a vihar belsejében. 186 00:10:00,730 --> 00:10:02,384 - Bója? -UHURA: Ez egy csillaghajó vészbója, 187 00:10:02,558 --> 00:10:04,125 de nem érek rá egy zár a jelzésen. 188 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 A forrás bármely jele a bójától? Valami hajó? 189 00:10:06,301 --> 00:10:08,303 Szkennelés, kapitány. 190 00:10:09,565 --> 00:10:10,958 [riasztó hangok] 191 00:10:12,263 --> 00:10:13,787 Óóó. 192 00:10:13,961 --> 00:10:15,615 A vihar zajlik exponenciális tágulás. 193 00:10:15,789 --> 00:10:17,094 Szerinted? 194 00:10:17,442 --> 00:10:19,053 - Fordított irány, Erica, gyorsan. -Már rajta. 195 00:10:36,810 --> 00:10:39,813 [riadó csengő] 196 00:10:52,913 --> 00:10:54,392 Élettartamunk van. 197 00:10:54,654 --> 00:10:57,004 Sajnos ez van a jó hír mértéke. 198 00:10:57,178 --> 00:10:59,789 Nincs fegyver funkció. Nulla. 199 00:10:59,963 --> 00:11:01,182 A hosszú távú kommunikáció nem működik. 200 00:11:01,443 --> 00:11:02,574 SCOTTY: A szállítók offline állapotban vannak. 201 00:11:02,749 --> 00:11:04,881 Nem biztos, hogy mikor rögzíteni kell, vagy ha. 202 00:11:05,055 --> 00:11:07,188 PELIA: Nálunk csak a legalacsonyabb összeg van 203 00:11:07,449 --> 00:11:09,581 impulzusteljesítmény. Egyelőre. 204 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 -Warp? -SCOTTY: Szóba sem jöhet. 205 00:11:12,106 --> 00:11:13,498 Nézd, a mi problémánk az, 206 00:11:13,673 --> 00:11:15,152 elvesztettük az összes irídiumunkat. 207 00:11:15,326 --> 00:11:17,241 Enélkül nem tudunk meggyulladni a warp motorok. 208 00:11:17,415 --> 00:11:19,113 Alapvetően itt ragadtunk. 209 00:11:19,287 --> 00:11:20,723 És tudjuk, hol van az "itt"? 210 00:11:20,984 --> 00:11:22,246 Minden, amit tudtunk annak meghatározása, 211 00:11:22,420 --> 00:11:23,683 a csillagvihar valahogy elhúzott 212 00:11:23,857 --> 00:11:25,293 a hajót egy láncmezőbe. 213 00:11:25,554 --> 00:11:27,338 A csillagok nem állnak sorba hogy helyet adjunk, 214 00:11:27,556 --> 00:11:29,297 de szerintünk ez csak a fő számítógép újra bekapcsolva. 215 00:11:29,471 --> 00:11:30,994 Rendben. 216 00:11:32,213 --> 00:11:34,476 Telepítsen egy lokátort és küldje el ki egy majálison. Használjunk fáklyát. 217 00:11:34,650 --> 00:11:36,347 - Rajta. -SPOCK: Rövid hatótávolságú pásztázás 218 00:11:36,521 --> 00:11:38,393 azt javasoljuk, hogy csak extrapoláljuk álláspontunkat. 219 00:11:38,567 --> 00:11:40,177 A négy bolygó közül eddig szkennelt, 220 00:11:40,351 --> 00:11:41,309 három M-osztályú. 221 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 Lakott? Bárki, aki 222 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 - Segíthet nekünk? - Lehetetlen elmondani, 223 00:11:44,790 --> 00:11:46,444 adott az aktuális érzékelő képességei. 224 00:11:46,706 --> 00:11:49,273 De észleltük az irídiumot a legközelebbi M-osztályú bolygón-- 225 00:11:49,447 --> 00:11:51,362 néhány órás utazás vele jelenlegi impulzusmotorjaink. 226 00:11:51,536 --> 00:11:53,190 SCOTTY: És az egyik transzferünk még elég működőképes 227 00:11:53,364 --> 00:11:55,366 hogy felszínre kerüljünk, azt hiszem. 228 00:11:55,627 --> 00:11:57,064 [élesen kilélegzik] 229 00:11:57,325 --> 00:11:58,587 Nos, az első számú, 230 00:11:58,761 --> 00:12:01,677 küldetést akartál egy furcsa új világban. 231 00:12:01,851 --> 00:12:03,592 Úgy tűnik, van egy. 232 00:12:04,811 --> 00:12:06,421 Csuka: Curie, ez az Enterprise. 233 00:12:06,595 --> 00:12:08,466 Most belépsz a bolygó felső légköre. 234 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 LA'AN: irány felé az utolsó ismert irídium hely. 235 00:12:10,904 --> 00:12:13,036 A földtömeg elég szaggatott odalent. 236 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 Öt-öten vagyunk. Lehet, hogy le kell szállnunk 237 00:12:14,908 --> 00:12:16,126 elég messze a jeltől. 238 00:12:16,300 --> 00:12:18,259 Nincsenek közelebbi lehetőségek. 239 00:12:46,113 --> 00:12:48,332 [állatok csiripelnek, telefonálnak] 240 00:13:02,303 --> 00:13:04,479 ♪ ♪ 241 00:13:22,453 --> 00:13:24,368 Az irídium ott van. 242 00:13:33,203 --> 00:13:36,424 ORTEGAS: Közel ami van határozottan vulkán. 243 00:13:38,948 --> 00:13:41,081 ♪ ♪ 244 00:13:49,306 --> 00:13:51,178 Öhm... 245 00:13:51,439 --> 00:13:54,268 Életjeleket észlelek. 246 00:13:55,922 --> 00:13:57,401 Milyen életjelek? 247 00:13:57,575 --> 00:13:59,186 Nagy. 248 00:14:00,100 --> 00:14:01,928 Magasabb nálunk? 249 00:14:02,102 --> 00:14:03,277 Sokkal magasabb. 250 00:14:03,451 --> 00:14:06,106 [lény topog, morog] 251 00:14:07,585 --> 00:14:11,938 Van erre mód? 252 00:14:13,156 --> 00:14:14,331 Nem. 253 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 Irídiumot akarunk, 254 00:14:16,681 --> 00:14:20,207 ezen túl kell lépnünk. 255 00:14:22,470 --> 00:14:24,472 -[lény ordít] -[lény 2 visít] 256 00:14:27,823 --> 00:14:29,216 Remek hír. 257 00:14:33,785 --> 00:14:35,178 Van egy javításom a lényen. 258 00:14:35,352 --> 00:14:36,919 Nem ez a probléma. Ez... 259 00:14:37,093 --> 00:14:39,182 próbál tenni valamit ellene. 260 00:14:39,356 --> 00:14:41,228 - Nem tudnád elkábítani? -Hát ha az lenne 261 00:14:41,402 --> 00:14:43,883 fázisok, persze. Öhm... 262 00:14:44,057 --> 00:14:45,493 Lehet, hogy tudok küldeni egy csavart 263 00:14:45,754 --> 00:14:47,277 az elektromosságról, de Nem akarom megölni a hölgyet. 264 00:14:47,451 --> 00:14:50,237 Valószínűleg meg kell határoznunk mit tud először ellenállni. 265 00:14:51,455 --> 00:14:53,153 mit csinálsz? 266 00:14:59,028 --> 00:15:01,117 [lény morog] 267 00:15:03,076 --> 00:15:04,381 Miért éppen most lőtted le? 268 00:15:04,555 --> 00:15:06,296 Mi a kábításban voltam. 269 00:15:06,557 --> 00:15:08,037 És láttad. Nem történt semmi. 270 00:15:08,255 --> 00:15:09,212 [Scotty akcentusát utánozva]: Lehet, hogy a hölgy egy pici 271 00:15:09,386 --> 00:15:10,692 erősebb, mint amire számítottunk. 272 00:15:10,997 --> 00:15:12,607 "Legényke"? Azt hiszed így beszélek? 273 00:15:12,781 --> 00:15:14,174 - Ez teljesen mit beszélsz. -Finom. 274 00:15:14,348 --> 00:15:16,567 -[hangos ütközés] -[nevetés] 275 00:15:16,828 --> 00:15:18,004 [riasztó megszólal] 276 00:15:18,265 --> 00:15:19,919 Valami csak megragadta a hajót. 277 00:15:40,591 --> 00:15:42,506 Csuka: Tér. 278 00:15:43,638 --> 00:15:45,640 A végső határ. 279 00:15:47,555 --> 00:15:51,298 Ezek az utak a csillaghajó Enterprise. 280 00:15:52,473 --> 00:15:55,171 Öt éves küldetése: 281 00:15:55,345 --> 00:15:58,348 furcsa új világokat fedezni fel... 282 00:15:59,567 --> 00:16:02,874 ...új életet keresni 283 00:16:03,049 --> 00:16:05,616 és új civilizációk... 284 00:16:06,617 --> 00:16:10,621 ...menni bátran ahol még senki nem járt. 285 00:16:10,882 --> 00:16:13,537 ♪ ♪ 286 00:16:41,087 --> 00:16:43,219 ♪ ♪ 287 00:17:07,113 --> 00:17:09,244 ♪ ♪ 288 00:17:33,182 --> 00:17:36,446 [riasztó megszólal] 289 00:17:36,707 --> 00:17:38,013 [Pelia morog] 290 00:17:38,187 --> 00:17:39,754 honnan jöttek? 291 00:17:40,146 --> 00:17:41,712 SPOCK: Nem világos, kapitány. Érzékelőink működnek 292 00:17:41,886 --> 00:17:43,236 normál paraméterek alatt. 293 00:17:43,627 --> 00:17:44,454 PELIA: Úgy tűnik, van csatolt valamilyen 294 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 energiaindák. 295 00:17:46,630 --> 00:17:47,936 SPOCK: Hasonlóak a miénkhez traktorgerendák, de a stílus 296 00:17:48,110 --> 00:17:49,242 olyan, amit nem ismerek. 297 00:17:49,416 --> 00:17:50,504 Vannak fegyvereink? Pajzsok? 298 00:17:50,765 --> 00:17:51,983 PELIA: Nem, a pajzsok még mindig ott vannak 299 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 nem működik, kapitány és Scotty nem tud 300 00:17:54,334 --> 00:17:56,553 megjavítani a fegyvereket irídium nélkül. 301 00:17:56,727 --> 00:17:57,946 Mi-mi nyomorékok vagyunk. 302 00:17:58,120 --> 00:17:59,034 Szó szerint azok elrángat minket. 303 00:17:59,208 --> 00:18:00,296 Van impulzusunk? Bármi? 304 00:18:00,557 --> 00:18:02,037 PELIA: Nem, impulzusmotorokkal 305 00:18:02,298 --> 00:18:04,257 olyan lenne, mintha megpróbálnád hogy kiszabadítsuk magunkat egy csónakból 306 00:18:04,431 --> 00:18:06,346 egy pár béka segítségével. 307 00:18:06,520 --> 00:18:07,738 Kis békalábok. 308 00:18:08,043 --> 00:18:09,566 Flipperek, ami lehet bármikor elveszett. 309 00:18:09,740 --> 00:18:11,307 Kommunikáció még működik, uram. 310 00:18:11,568 --> 00:18:12,830 Ahogy az univerzális fordítónk is. 311 00:18:13,092 --> 00:18:14,397 Felismeri valaki azt a hajót? 312 00:18:14,571 --> 00:18:15,703 SPOCK: én nem, 313 00:18:15,964 --> 00:18:16,791 és nem létezik adatbázisunkban. 314 00:18:16,965 --> 00:18:18,662 Üdvözöljük őket, Nyota. 315 00:18:19,010 --> 00:18:20,490 Próbáljuk ki a barátságos megközelítést először. Nincs sok másunk 316 00:18:20,664 --> 00:18:22,101 - dolgozni vele. - Üdvözlöm őket, uram. 317 00:18:22,275 --> 00:18:23,667 Ő Christopher Pike kapitány 318 00:18:23,928 --> 00:18:25,147 az Enterprise csillaghajóról. 319 00:18:25,321 --> 00:18:26,844 Úgy tűnik neked van... 320 00:18:28,019 --> 00:18:32,154 ...úgy tűnik, hogy véletlenül megragadta a hajónkat. 321 00:18:33,286 --> 00:18:34,200 Bármi? 322 00:18:34,374 --> 00:18:37,028 Válaszolnak, uram. 323 00:18:37,203 --> 00:18:39,466 [idegen nyelv fordítása] 324 00:18:39,640 --> 00:18:41,250 CASSELL: Cassell csataparancsnok vagyok. 325 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 Nem csatoltuk a kötéseink véletlenül. 326 00:18:43,557 --> 00:18:45,646 Megfogtuk megsérült hajóját mentőként. 327 00:18:45,820 --> 00:18:50,129 Az Ön hajója és erőforrásai most a mi tulajdonunk. 328 00:18:51,173 --> 00:18:52,653 Még mindig semmi a hajóról. 329 00:18:52,827 --> 00:18:54,655 Scotty mondta rögtön visszajönne. 330 00:18:54,829 --> 00:18:56,918 Nem tette. Tipikus. 331 00:18:57,092 --> 00:18:58,267 nem szeretem. 332 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 Lehet, hogy magunkra maradunk, legalábbis egyelőre. 333 00:19:01,052 --> 00:19:03,098 Jobb ötletet kell szereznünk azzal, amivel szembesülünk. 334 00:19:03,272 --> 00:19:04,621 Mi a helyzet az új... 335 00:19:04,795 --> 00:19:06,014 párologtatós dolog? 336 00:19:06,188 --> 00:19:07,929 Tudod, hogy hívják. 337 00:19:08,103 --> 00:19:09,757 Scotty nincs is itt bosszankodni. 338 00:19:09,931 --> 00:19:10,888 Csak jobban érzem magam. 339 00:19:11,062 --> 00:19:12,412 A fázisvezetők módosultak 340 00:19:12,586 --> 00:19:15,154 egy tartalmazott dezintegrációs funkció. 341 00:19:15,328 --> 00:19:18,244 Tiszta lövést kell kapnunk azon a fasoron. 342 00:19:18,418 --> 00:19:21,464 Talán láthatjuk a "kisasszonyt" ami mögötte rejtőzik. 343 00:19:21,638 --> 00:19:22,726 Csuka: Cassell parancsnok, 344 00:19:22,900 --> 00:19:25,251 a Csillagflotta tagjai vagyunk. 345 00:19:26,687 --> 00:19:29,429 Bármilyen ellenünk tett intézkedés látható lesz 346 00:19:29,603 --> 00:19:31,779 elleni fellépésként a Bolygók Egyesült Szövetsége. 347 00:19:31,953 --> 00:19:33,737 CASSELL: Nem vagyunk ismerősek a Csillagflottáddal 348 00:19:33,998 --> 00:19:37,132 vagy Föderáció, de ha te szövetségben a Dol'drmmal, 349 00:19:37,306 --> 00:19:39,178 elpusztítunk téged. 350 00:19:40,048 --> 00:19:42,920 [kommunikációs csengő] 351 00:19:44,008 --> 00:19:45,096 Mit? 352 00:19:45,401 --> 00:19:46,707 Legyen óvatos amit mond, kapitány. 353 00:19:46,881 --> 00:19:48,491 Ha nem ismerik Csillagflottával, 354 00:19:48,665 --> 00:19:50,319 lehetséges hogy vetemedés előttiek. 355 00:19:50,493 --> 00:19:52,278 Lehet, hogy elfoglalják a hajónkat megismerni technológiánkat, 356 00:19:52,452 --> 00:19:54,584 ami szigorúan ellentétes az elsődleges irányelvünkkel. 357 00:19:54,758 --> 00:19:56,195 Náluk van a hajó, Spock. 358 00:19:56,369 --> 00:19:57,761 Most beszélünk az egyetlen kiútunk. 359 00:19:57,935 --> 00:19:59,415 Engedje meg, hogy tovább szkenneljem. 360 00:19:59,676 --> 00:20:01,635 Talán elakadhatna. 361 00:20:01,809 --> 00:20:03,114 [kommunikációs csengő] 362 00:20:03,289 --> 00:20:06,640 Nem vagyunk ismerősek a Dol'drm-mel. 363 00:20:06,814 --> 00:20:08,337 Újak vagyunk a tér ebbe a régiójába, 364 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 és ha nem tudod a szövetség, 365 00:20:10,470 --> 00:20:11,862 mi sem ismerünk téged. 366 00:20:12,036 --> 00:20:13,342 Háborúban állunk, kapitány 367 00:20:13,690 --> 00:20:16,040 egy szörnyűvel és pusztító ellenség, 368 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 és részeként háborús szövetségeinkről, 369 00:20:18,304 --> 00:20:21,220 lefoglaltuk a hajóját törmelékként háborús erőfeszítéseinkhez. 370 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 Ha nem vagy igazodva a Dol'drm-mel, 371 00:20:23,787 --> 00:20:25,833 ki fogsz szabadulni amikor hazatérünk. 372 00:20:26,007 --> 00:20:27,922 Nem viheti csak úgy a hajónkat következmények nélkül. 373 00:20:28,183 --> 00:20:31,273 És mégsem mutattál nekünk semmit. Ennek a vitának vége. 374 00:20:31,447 --> 00:20:33,275 Parancsnok, vannak fegyvereink, 375 00:20:33,536 --> 00:20:35,843 és a Csillagflottának több... sokkal több. 376 00:20:36,017 --> 00:20:37,453 Tényleg akarsz minket hogy mindegyiket maga ellen fordítsa 377 00:20:37,714 --> 00:20:39,325 csak hogy bizonyítsuk az álláspontunkat? 378 00:20:43,459 --> 00:20:44,982 Miért nem gyere fel a fedélzetre? 379 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 Megmutathatom magam, és megbeszélhetjük a módokat 380 00:20:49,987 --> 00:20:52,120 hogy a Szövetség segíthet. 381 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 nem hiszem ez hasznos lesz. 382 00:20:57,560 --> 00:21:00,476 De ha van fegyvered hogy megmutassa nekünk személyesen, 383 00:21:00,650 --> 00:21:01,999 Felmegyek megnézni őket. 384 00:21:02,217 --> 00:21:03,914 Ez nem egészen így van amit mondtam. én... 385 00:21:04,088 --> 00:21:05,307 A kommunikáció befejezése. 386 00:21:05,568 --> 00:21:06,526 [kommunikációs csengő] 387 00:21:06,700 --> 00:21:08,876 Oké, nem ideális. 388 00:21:12,706 --> 00:21:15,404 [fázisos töltések] 389 00:21:15,578 --> 00:21:17,319 Biztos, hogy ez menni fog? 390 00:21:17,580 --> 00:21:20,235 Kicsit sem. 391 00:21:22,150 --> 00:21:24,021 Nos, legalább beszélünk. 392 00:21:24,195 --> 00:21:26,328 SPOCK: félek a mi körülményünk az... 393 00:21:27,634 --> 00:21:29,723 ...kicsit bonyolultabb mint gondoltuk, kapitány. 394 00:21:29,897 --> 00:21:31,855 elhatároztam jelenlegi helyünk. 395 00:21:32,987 --> 00:21:36,033 A szkennelések ezt mutatták ki a Szol rendszerben vagyunk. 396 00:21:36,207 --> 00:21:37,513 Sol? 397 00:21:37,687 --> 00:21:39,559 Spock, ez semmi értelme. 398 00:21:39,733 --> 00:21:41,430 Három M-osztályú világ? 399 00:21:41,648 --> 00:21:44,085 Létrejött a csillagvihar hihetetlen mennyiségű energia, 400 00:21:44,259 --> 00:21:46,217 messze túl mire képes a hajónk. 401 00:21:46,392 --> 00:21:50,352 Azonban hova küldött minket kevésbé releváns, mint amikor. 402 00:21:52,136 --> 00:21:55,879 Jelenleg mi vagyunk 65 millió évvel a múltban. 403 00:21:59,796 --> 00:22:03,539 A bolygó parancsnoka, Cassell a Mars felé vonszol minket. 404 00:22:03,713 --> 00:22:05,411 Mars? 405 00:22:06,499 --> 00:22:10,111 Akkor ez a bolygót jelentené hogy Una elrepült a komppal... 406 00:22:13,375 --> 00:22:15,421 A Föld, kapitány. 407 00:22:19,468 --> 00:22:22,950 [mordul] 408 00:22:23,124 --> 00:22:25,344 [üvölt] 409 00:22:35,615 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Tehát az Enterprise szerint nem árthatunk 410 00:22:37,486 --> 00:22:39,923 minden bennszülött élet, mert így tesz tönkreteheti a jövőt. 411 00:22:40,097 --> 00:22:42,056 LA'AN: Sajnos, a dinoszauruszok nem osztoznak 412 00:22:42,230 --> 00:22:46,277 időbeli tilalmaink ha megevésünkről van szó. 413 00:22:46,452 --> 00:22:47,975 [dinoszaurusz bömböl a távolban] 414 00:22:48,149 --> 00:22:49,759 Van egy ötletem. 415 00:22:49,933 --> 00:22:51,500 De szerintem egyikőtök sem tetszeni fog. 416 00:22:51,674 --> 00:22:52,893 ORTEGAS: Ó, jók vagyunk 417 00:22:53,067 --> 00:22:55,199 - azon túl. -Igen. 418 00:22:55,374 --> 00:22:56,549 Mit kaptál, főnök? 419 00:22:56,723 --> 00:22:57,941 [fázisos töltések] 420 00:22:58,202 --> 00:22:59,421 M'BENGA: Soha nem hallották 421 00:22:59,595 --> 00:23:01,205 a Csillagflotta vagy a Föderáció 422 00:23:01,380 --> 00:23:02,816 mert egyik sem fog létezni 423 00:23:03,077 --> 00:23:04,470 évmilliók óta. 424 00:23:04,731 --> 00:23:06,036 Lehet, hogy kihívást jelent 425 00:23:06,254 --> 00:23:08,299 megosztott keret kialakításához referencia, kapitány. 426 00:23:08,474 --> 00:23:10,606 Nem kellene annyira másképp minden első kapcsolatfelvételtől 427 00:23:10,780 --> 00:23:12,216 egy vetemedés előtti fajjal. 428 00:23:12,434 --> 00:23:14,784 Kivéve, hogy meghívtad a csillaghajód fedélzetén. 429 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Igen, ez van. 430 00:23:17,352 --> 00:23:19,485 Nézd, mire jön a jelenünk, 431 00:23:19,659 --> 00:23:21,443 A Mars eonok óta élettelen. 432 00:23:21,617 --> 00:23:23,314 Megyek fogadni hogy itt nem mondunk semmit 433 00:23:23,576 --> 00:23:25,055 megváltoztatja a jövőt, 434 00:23:25,273 --> 00:23:27,710 amíg el nem megy a hajót bármi anyaggal. 435 00:23:27,884 --> 00:23:30,409 Alternatív megoldásként bármelyik cselekedetünket 436 00:23:30,583 --> 00:23:32,715 eredményezhet jövőnk soha meg nem valósul. 437 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 Oké, akkor ki rengeteg óvatosság, 438 00:23:35,152 --> 00:23:36,415 óvjuk tőle... 439 00:23:36,589 --> 00:23:37,720 Mindent? 440 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 Úgy érzi nem segítesz. 441 00:23:39,592 --> 00:23:41,942 -[hangszer hang] - Ez furcsa. 442 00:23:43,160 --> 00:23:46,033 Úgy tűnik, a szkennerek észlelték valamit a hajótesten. 443 00:23:46,207 --> 00:23:48,383 SZÁMÍTÓGÉP: Lehetséges hajótest megsértése a hetedik fedélzeten. 444 00:23:48,557 --> 00:23:49,819 A hetedik fedélzeten vagyunk. 445 00:23:49,993 --> 00:23:52,082 Nincs beállítás levegő hőmérsékleten. Furcsa. 446 00:23:52,256 --> 00:23:53,040 Ahol? 447 00:23:53,214 --> 00:23:54,737 Folyosó. 448 00:23:56,783 --> 00:23:59,655 [ujjongás] 449 00:24:03,006 --> 00:24:04,878 Csuka: Cassell parancsnok. 450 00:24:14,061 --> 00:24:15,671 Pike kapitány vagyok. 451 00:24:15,845 --> 00:24:17,760 Te... alacsony vagy. 452 00:24:17,934 --> 00:24:20,981 A mi bolygónk kicsit nehezebb, mint a tied. 453 00:24:21,155 --> 00:24:23,984 Ezért ez a kellemetlen mesterséges gravitáció a hajóján? 454 00:24:24,158 --> 00:24:26,160 - Túl kellemetlen? Tudunk igazítani. -Nem szükséges. 455 00:24:26,334 --> 00:24:28,336 Nyilvánvalóan jelentősek vagyunk erősebb, mint te. 456 00:24:28,510 --> 00:24:29,859 Hogyan kerültél a hajónkba? 457 00:24:30,033 --> 00:24:31,600 Átléptük a falat. 458 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 Önnek nincs fázistechnika? 459 00:24:35,648 --> 00:24:38,825 Hát nem, de van szállítók, amelyek lehetővé teszik számunkra... 460 00:24:39,086 --> 00:24:41,436 Amit szívesen megbeszélhetünk egy későbbi időpontban. 461 00:24:41,610 --> 00:24:44,395 Csuka: Engedjék meg, hogy bemutassam a tudományos tisztünk, Spock, 462 00:24:44,570 --> 00:24:48,574 Dr. M'Benga, és a mérnökünk, Mr. Scott. 463 00:24:50,663 --> 00:24:51,925 Bocsáss meg, ha nem teszem. 464 00:24:52,186 --> 00:24:53,404 Őrzőim állandó megrendelés alatt állnak 465 00:24:53,579 --> 00:24:55,232 megölni bárkit aki túl közel jön. 466 00:24:55,494 --> 00:24:56,886 Rendben. 467 00:24:58,105 --> 00:25:00,499 Csuka: Biztosíthatlak, hogy nem lesz szükség rá, parancsnok. 468 00:25:00,673 --> 00:25:02,936 - Vendégünkként vagy itt. -Az elrablóidként vagyunk itt 469 00:25:03,110 --> 00:25:05,547 látni a fegyveredet, Pike kapitány. 470 00:25:05,721 --> 00:25:07,027 Parancsnok, te nem az ellenségünk. 471 00:25:07,201 --> 00:25:09,464 Ez az értékelés az enyém. 472 00:25:09,725 --> 00:25:12,380 Te is ezt tennéd az én helyemben, nem igaz? 473 00:25:15,992 --> 00:25:17,951 Szállítónk jellemzően söpri látogatóinkat 474 00:25:18,125 --> 00:25:19,300 egészség és biztonság érdekében. 475 00:25:19,561 --> 00:25:21,607 Megengednéd megvizsgálni téged? 476 00:25:21,781 --> 00:25:24,740 Hogy biztosan nem hoztad bármilyen kórokozó a fedélzeten 477 00:25:24,914 --> 00:25:28,309 és hogy bármit elbír a fedélzeten is megtalálhatja. 478 00:25:28,483 --> 00:25:30,920 Nos, bizakodó vagyok biológiai profilaxisunk 479 00:25:31,094 --> 00:25:33,749 minden felet biztonságban tart. 480 00:25:33,923 --> 00:25:35,751 Azonban tekintettel én is orvosi képzésben részesült, 481 00:25:35,925 --> 00:25:38,362 kíváncsi vagyok hogy megnézze, milyen technológiája van. 482 00:25:39,494 --> 00:25:42,541 Ezek után meglátjuk a fegyverrendszereidet. 483 00:25:50,549 --> 00:25:52,072 ORTEGAS: Elkábítás? 484 00:25:52,246 --> 00:25:56,511 A terve az, hogy közel kerüljön és csak kábítani? 485 00:25:56,772 --> 00:25:58,426 -UNA: Ez így van. -LA'AN: Emlékeztetlek, 486 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 kipróbáltuk. Ez cseppet sem zavarta. 487 00:26:00,602 --> 00:26:01,864 Úgy értem, csak tudnánk szétszedni, 488 00:26:02,038 --> 00:26:03,387 ha nem lenne, tudod, 489 00:26:03,605 --> 00:26:05,346 az egész "pusztítani az egész jövő" részt. 490 00:26:05,520 --> 00:26:07,740 UNA: elég közel megyek szóval kinyitja a száját, 491 00:26:07,914 --> 00:26:10,743 lágy szájpadlásába lő, és remélem működik. 492 00:26:11,004 --> 00:26:13,093 És hogy nem ez dönt talán finom falat vagy 493 00:26:13,267 --> 00:26:14,573 még többel finomságok a közelben? 494 00:26:14,747 --> 00:26:15,922 Megöljük ha odáig jut. 495 00:26:16,096 --> 00:26:17,401 UNA: Ne tedd. 496 00:26:17,663 --> 00:26:18,968 Igazából nem tudjuk a jövőbeli hatások 497 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 bármiről, amit itt tehetünk. 498 00:26:23,016 --> 00:26:25,932 Elkábítom, aztán futunk. 499 00:26:26,106 --> 00:26:26,933 ORTEGAS: Őrült. 500 00:26:27,107 --> 00:26:28,456 Veszélyes. 501 00:26:28,717 --> 00:26:30,937 Talán még őrült is. De valahogy le vagyok nyűgözve. 502 00:26:31,111 --> 00:26:32,416 Ez furcsa? 503 00:26:32,591 --> 00:26:35,419 [pterodactyls rikoltozás] 504 00:26:35,594 --> 00:26:37,334 [mordul] 505 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 Hé! Dinoszaurusz! 506 00:26:48,041 --> 00:26:50,347 Te ott! 507 00:26:51,392 --> 00:26:52,523 [fázisos töltések] 508 00:26:52,698 --> 00:26:54,134 [harangok] 509 00:26:54,308 --> 00:26:56,440 [vicsorog] 510 00:27:00,096 --> 00:27:02,011 [ordít] 511 00:27:07,843 --> 00:27:11,412 [mordul] 512 00:27:16,025 --> 00:27:16,983 [nevetés] 513 00:27:17,505 --> 00:27:20,377 [fázisos töltések] 514 00:27:20,551 --> 00:27:21,988 [ordít] 515 00:27:22,162 --> 00:27:23,163 [Una morog] 516 00:27:23,337 --> 00:27:25,774 [nyög] 517 00:27:28,255 --> 00:27:30,518 Megette őt? 518 00:27:30,692 --> 00:27:31,867 Nem rágás. 519 00:27:32,041 --> 00:27:33,652 [horkolás] 520 00:27:33,826 --> 00:27:36,306 UNA: Alszik. A kábítás működött! 521 00:27:39,614 --> 00:27:41,442 És nem te ölted meg. 522 00:27:41,703 --> 00:27:43,009 Szép munka. 523 00:27:43,183 --> 00:27:47,143 Mozogjunk. Mielőtt felébredne. 524 00:27:47,317 --> 00:27:49,232 -Ő? -Igen. 525 00:27:49,406 --> 00:27:51,800 Ez nem egy "kisasszony" ez egy "kisasszony". 526 00:27:56,370 --> 00:27:58,807 CASSELL: Sokféle típus létezik emberek közül ezen a hajón. 527 00:27:58,981 --> 00:28:00,026 SPOCK: Egyedül ebben a szobában van 528 00:28:00,200 --> 00:28:02,724 emberek, vulkánok és tellariták. 529 00:28:02,898 --> 00:28:04,030 A Csillagflotta tagjaként találkoztunk 530 00:28:04,204 --> 00:28:05,205 számtalan más faj. 531 00:28:05,466 --> 00:28:06,989 Különböző bolygókról származunk, 532 00:28:07,163 --> 00:28:08,730 de van módunk együtt dolgozni. 533 00:28:08,948 --> 00:28:12,299 És ezek közül egyik sem számtalan fajok el akarnak pusztítani? 534 00:28:12,473 --> 00:28:15,432 -A Szövetség tagjai, sz. - Ah, 535 00:28:15,606 --> 00:28:17,826 de az az érzésem, hogy mások? 536 00:28:18,000 --> 00:28:19,610 Nos, akik nem szeretnek minket 537 00:28:19,872 --> 00:28:21,395 nem csak egyikünk ellen szólnak, mindannyiunk ellen vannak. 538 00:28:21,569 --> 00:28:23,397 Egységünk a legjobb elrettentésünk. 539 00:28:23,571 --> 00:28:25,616 Megint a fegyvereid miatt? 540 00:28:26,748 --> 00:28:28,924 A szövetség tagjai hoznak fegyverek az asztalra, 541 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 de ugyanaz az egység jelenti mi is gyakran nem kell használniuk őket. 542 00:28:32,232 --> 00:28:34,408 be kell vallanom, Nehezen tudok elképzelni 543 00:28:34,582 --> 00:28:36,671 egy ilyen szövetség, mint ez. 544 00:28:36,845 --> 00:28:38,717 Sok világ dolgozik együtt. 545 00:28:38,978 --> 00:28:39,979 KÁPOLNA: Technikailag mi... 546 00:28:40,153 --> 00:28:41,850 mi nem csak dolgozunk együtt, mi... 547 00:28:42,024 --> 00:28:43,373 sok mindent felveszünk egymástól. 548 00:28:43,547 --> 00:28:45,288 CASSELL: A többiek közül senki 549 00:28:45,462 --> 00:28:48,378 attól tartanak, hogy megfordulsz fegyvereiket ellenük? 550 00:28:48,552 --> 00:28:50,772 Néha csak receptek. 551 00:28:50,946 --> 00:28:52,905 Vagy... 552 00:28:53,079 --> 00:28:54,689 zene. Bármit is osztunk meg, 553 00:28:54,863 --> 00:28:56,822 összeadódik 554 00:28:57,083 --> 00:28:58,649 több mint részeinek összege. 555 00:28:58,824 --> 00:29:00,739 Csak a világomat ismerem 556 00:29:00,913 --> 00:29:02,088 és a Dol'drm. 557 00:29:02,262 --> 00:29:03,916 Az "idegen" számomra gonoszt jelent. 558 00:29:04,090 --> 00:29:05,221 Csuka: Emberek 559 00:29:05,482 --> 00:29:06,788 van mód kimondani, amikor jön 560 00:29:07,006 --> 00:29:08,877 szembenézni az ellenséggel, a sárgarépát vagy a botot. 561 00:29:09,051 --> 00:29:11,053 Mi az a sárgarépa? 562 00:29:11,227 --> 00:29:13,403 Ez valamiféle fegyver? 563 00:29:13,577 --> 00:29:15,797 Szerintem meggyőzőbb mint egy bot. 564 00:29:15,971 --> 00:29:17,625 [nevet] Igen, az, 565 00:29:17,799 --> 00:29:19,148 de nem az úton hogy arra gondolsz. 566 00:29:19,322 --> 00:29:20,628 Nem, egyél egy répát. 567 00:29:20,802 --> 00:29:22,151 Ez egy jutalom. 568 00:29:22,325 --> 00:29:24,197 Hát segít szövetséget kötni. 569 00:29:24,371 --> 00:29:26,590 Nem, a bot az egyetlen fegyver. 570 00:29:27,766 --> 00:29:29,942 Szóval jóindulatú vagy amíg ez már nem működik, 571 00:29:30,116 --> 00:29:31,944 és csak akkor vagy ellenséges? 572 00:29:32,118 --> 00:29:34,642 Ez egyfajta stratégia. 573 00:29:34,816 --> 00:29:35,948 M'BENGA: örömmel mondom 574 00:29:36,209 --> 00:29:37,993 nincs gondunk a szennyeződéstől. 575 00:29:38,167 --> 00:29:39,778 Egyértelműen elkötelezed magad sok forrás 576 00:29:39,952 --> 00:29:41,083 ebbe az egészségügyi intézménybe. 577 00:29:41,257 --> 00:29:43,477 Őszintén szólva, az valami csoda 578 00:29:43,651 --> 00:29:46,001 hogy olyan kevés foglalt ágyat lássunk vagy sérüléseket. 579 00:29:46,175 --> 00:29:47,742 Pike kapitány, 580 00:29:48,090 --> 00:29:51,572 talán túl gyors voltam hogy megítéljem Önt és legénységét. 581 00:29:51,746 --> 00:29:53,704 Úgy tűnik nem ti vagytok az ellenségek 582 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 úgy érzékeltünk téged. 583 00:29:55,837 --> 00:29:57,186 Örömmel hallom. 584 00:29:58,013 --> 00:30:00,233 De a látszat megtévesztő lehet. 585 00:30:00,407 --> 00:30:02,191 Neked is megvan ez a mondás? 586 00:30:02,365 --> 00:30:04,541 Vigyél el a fegyverrendszereidhez, 587 00:30:04,715 --> 00:30:08,067 és akkor jobb leszek megérteni, mi ez a szövetség 588 00:30:08,241 --> 00:30:09,938 sokféle nézőpontjával 589 00:30:10,112 --> 00:30:12,158 és sárgarépa és rudak kínálnia kell. 590 00:30:14,595 --> 00:30:16,553 Természetesen. 591 00:30:17,119 --> 00:30:18,642 CASSELL: Fázerek és fotontorpedók a hajód elsődleges fegyverei? 592 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 Csuka: De nem a leggyakrabban használt rész. 593 00:30:20,862 --> 00:30:23,909 Feltételezem, hogy utalsz védelmi rendszerekre? 594 00:30:24,083 --> 00:30:26,346 Említetted pajzsok használata. 595 00:30:26,520 --> 00:30:28,000 A pajzsaink megsérültek. 596 00:30:28,174 --> 00:30:30,219 Adott idő, mérnöki állomásunk 597 00:30:30,393 --> 00:30:33,309 vagy tudományos állomásunk megtalálja rendszereink javításának módjai. 598 00:30:33,483 --> 00:30:36,573 Mi a fő cél a tudományos állomásodról? 599 00:30:36,747 --> 00:30:38,488 Felmérni a sebezhetőséget 600 00:30:38,662 --> 00:30:39,925 a potenciális ellenségekről? 601 00:30:43,145 --> 00:30:44,799 A tudomány megengedi nekünk széles körű megértést 602 00:30:45,060 --> 00:30:47,193 minden kultúrából, amellyel találkozunk hogy megoszthassuk az erősségeinket 603 00:30:47,367 --> 00:30:49,238 és kompenzálják egymásét megfelelő gyengeségeit. 604 00:30:49,412 --> 00:30:51,066 Más kultúrák megértése megengedte nekünk 605 00:30:51,240 --> 00:30:53,503 hogy gyorsabban haladjunk mintha egyedül lennénk. 606 00:30:54,853 --> 00:30:56,811 Sajnálom a veszteségedet? 607 00:30:57,638 --> 00:30:59,640 Az "egyedül" szót használtad. 608 00:30:59,814 --> 00:31:01,033 A mi embereink 609 00:31:01,424 --> 00:31:04,471 tíz egyéni szava van egy ilyen állapotra, 610 00:31:04,645 --> 00:31:06,734 differenciált érzelmi inflexióval. 611 00:31:06,908 --> 00:31:08,518 Sajnálom, nem követem. 612 00:31:08,692 --> 00:31:11,782 Az Ön fordítógépe az "özvegy" szót használta. 613 00:31:13,349 --> 00:31:15,525 És így részvétem. 614 00:31:20,400 --> 00:31:24,273 Kapitányainkat nem engedik be kapcsolatok a háború alatt. 615 00:31:24,447 --> 00:31:29,975 Sebezhetővé tesznek minket, túl tétovázik az áldozathoz. 616 00:31:30,149 --> 00:31:32,368 És mi mindig háborúban álltunk. 617 00:31:33,282 --> 00:31:35,632 Hát, nem szerelem része annak, amiért harcolunk? 618 00:31:38,679 --> 00:31:40,899 Ha nem az, akkor... 619 00:31:42,117 --> 00:31:44,685 Láttad már valaha az én szülővilágom a Mars? 620 00:31:47,427 --> 00:31:49,733 Nem ismerjük a Mars jelenlegi állapota. 621 00:31:49,908 --> 00:31:51,561 Ha a hajó szkennerei javítva vannak, 622 00:31:51,735 --> 00:31:53,694 felhúzod a képernyőre? 623 00:31:54,782 --> 00:31:56,044 Kérem. 624 00:32:03,269 --> 00:32:05,184 -Gyönyörű. -Igen. 625 00:32:05,358 --> 00:32:08,491 De van valami fontosabb, hogy lássa. 626 00:32:08,665 --> 00:32:11,755 Fordítsa el a bolygónézetet 173 fok. 627 00:32:17,848 --> 00:32:19,502 Valles Marineris. 628 00:32:19,720 --> 00:32:23,245 Ez a kráter keletkezett amikor a Dol'drm lezuhant egy hajóval 629 00:32:23,419 --> 00:32:27,336 a felszínre és a mi világunkból táplálkozott. 630 00:32:28,947 --> 00:32:30,122 Az egyetlen módja annak, hogy megállítsák őket 631 00:32:30,296 --> 00:32:33,255 elszakítani a körülöttük lévő földet. 632 00:32:33,429 --> 00:32:35,170 A betolakodók meghaltak. 633 00:32:35,388 --> 00:32:40,610 De az a kráter és kétmillió életek az ár, amit fizettünk. 634 00:32:41,263 --> 00:32:43,483 - Ez borzalmas. -Ezért a vitáitok 635 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 a kultúrákról, a tudományról, 636 00:32:45,354 --> 00:32:47,748 bár kedves és reménykedő, 637 00:32:47,922 --> 00:32:49,228 nem relevánsak. 638 00:32:49,445 --> 00:32:52,187 Mit kell tennünk elpusztítja a Dol'drmot 639 00:32:52,361 --> 00:32:54,320 mielőtt felfalnák bolygónk többi része 640 00:32:54,494 --> 00:32:56,235 és fordítsa meg az egészet vörös pusztaságba. 641 00:32:56,409 --> 00:32:58,280 Nos, próbáltad már kommunikál a Dol'drm-mel? 642 00:32:58,454 --> 00:33:00,282 Nem tudjuk. Ezek rovarok. 643 00:33:00,543 --> 00:33:03,503 Nem beszélnek vagy okoskodunk, mint mi. 644 00:33:03,677 --> 00:33:07,202 Egyszerűen táplálkoznak és haladjunk előre. 645 00:33:07,376 --> 00:33:08,856 Lehet, hogy más lehetőségei is vannak. 646 00:33:09,030 --> 00:33:12,555 Néhányan a bolygónkon vitatták ezt. 647 00:33:12,729 --> 00:33:15,341 Azt hitték, hogy vannak más módon kezelni őket. 648 00:33:15,515 --> 00:33:17,908 Miközben beszélgettek, meghaltunk. 649 00:33:18,083 --> 00:33:20,650 Csak egy dolog van ez valaha bevált. 650 00:33:20,824 --> 00:33:22,304 Erő. 651 00:33:23,131 --> 00:33:24,959 Mi van, ha mi kínálhatna valamit 652 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 ez működne fegyverek nélkül? 653 00:33:27,875 --> 00:33:30,834 Valami, ami csak a Csillagflottáé forrásokat tudnak biztosítani? 654 00:33:33,011 --> 00:33:35,578 A szövetség talán találkozott 655 00:33:35,752 --> 00:33:38,233 65 különböző rovarfaj. 656 00:33:38,407 --> 00:33:41,236 Közülük 17 nem hangos kommunikáció használata, 657 00:33:41,410 --> 00:33:42,629 mint mi. 658 00:33:42,803 --> 00:33:44,544 Itt van xenoantropológia segít. 659 00:33:44,718 --> 00:33:46,067 Sikerült megterveznünk több rendszer 660 00:33:46,328 --> 00:33:48,026 amelyek a lényekért dolgoznak akik kommunikálnak 661 00:33:48,200 --> 00:33:50,289 fény, érintés vagy 662 00:33:50,463 --> 00:33:52,856 az egyikben különösen nehéz eset, szaga. 663 00:33:53,031 --> 00:33:57,122 Ami bűzlött. [nevet] 664 00:33:57,296 --> 00:34:00,908 De ez lehetővé tette számunkra, végül beszélni velük. 665 00:34:01,996 --> 00:34:03,519 Elbűvölő. 666 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 Csuka: Továbbra is ragaszkodsz ez lehetetlen 667 00:34:05,304 --> 00:34:07,393 kommunikálni a Dol'drmmal. 668 00:34:07,654 --> 00:34:09,308 Ha megtudjuk, hogy képesek vagyunk rá, talán megtaláljuk a módját 669 00:34:09,482 --> 00:34:10,525 hogy fegyverek nélkül állítsák meg őket. 670 00:34:10,786 --> 00:34:12,485 Mi lenne, ha véget vetnénk a háborújának? 671 00:34:12,659 --> 00:34:15,835 Mi lenne, ha tudnánk ajánlani nekik valamit? 672 00:34:16,010 --> 00:34:18,404 Nem éri meg egy rövid megfontolás? 673 00:34:20,841 --> 00:34:22,408 Rövid. 674 00:34:25,715 --> 00:34:27,456 Csuka: Van frissítésed? 675 00:34:27,674 --> 00:34:29,763 Ahogy egyre több rendszer jön létre, változók bevezetése 676 00:34:29,937 --> 00:34:32,025 továbbra is generál következetes eredmény. 677 00:34:32,286 --> 00:34:34,027 Kvantumösszefonódás az Enterprise szilárdan lehorgonyzott 678 00:34:34,202 --> 00:34:35,768 65 millió évvel a múltban. 679 00:34:35,943 --> 00:34:36,900 Azt akarod mondani, hogy itt ragadtunk? 680 00:34:37,074 --> 00:34:39,641 Igen. És szintén nem. 681 00:34:39,815 --> 00:34:40,730 A természet a kvantumösszefonódás 682 00:34:40,904 --> 00:34:42,080 elméletileg elkaphat minket 683 00:34:42,341 --> 00:34:43,210 jobbra vissza a távozásunk pillanatáig. 684 00:34:43,385 --> 00:34:44,386 Nos, ez jónak tűnik. 685 00:34:44,647 --> 00:34:46,388 Ehhez azonban szükség lenne 686 00:34:46,562 --> 00:34:48,129 a teljesítmény egyenértéke egy szupernóváról, 687 00:34:48,303 --> 00:34:50,304 ugyanannyit ami ide küldött minket. 688 00:34:50,478 --> 00:34:52,612 Anélkül, a múlt csapdájában vagyunk. 689 00:34:52,786 --> 00:34:54,179 - Kevésbé jó. -Valóban. 690 00:34:54,440 --> 00:34:55,614 [kommunikációs csengő] 691 00:34:55,876 --> 00:34:56,877 UHURA: Kapitány, Cassell parancsnok 692 00:34:57,051 --> 00:34:58,357 és az őrzője elhagyta a labort. 693 00:34:58,531 --> 00:34:59,967 - Hová lettek? -Nem tudom. 694 00:35:00,272 --> 00:35:01,403 Csak szakaszoztak át a padlón, és elmentek. 695 00:35:01,577 --> 00:35:03,405 -Mérnöki. -Csuka a mérnöki pályára. 696 00:35:03,579 --> 00:35:04,928 Mi történik odalent? 697 00:35:05,233 --> 00:35:06,843 SCOTTY: Az a magas, ijesztő marsi hölgy 698 00:35:07,105 --> 00:35:08,584 most jött át a válaszfalat és elvette. 699 00:35:08,758 --> 00:35:10,543 - Nem tudtuk megállítani. - Mit vett? 700 00:35:10,760 --> 00:35:15,113 PELIA: A hajó elsődleges antianyag üzemanyagcella. 701 00:35:15,287 --> 00:35:17,027 SPOCK: Cassell helye folyamatosan mozog. 702 00:35:17,202 --> 00:35:19,291 Tízes fedélzet. 703 00:35:19,465 --> 00:35:21,423 Kilencedik fedélzet. 704 00:35:21,684 --> 00:35:24,339 Nyolcas fedélzet. Elindult a kilépési pontjához. 705 00:35:29,344 --> 00:35:30,258 nem vagyok felfegyverkezve. 706 00:35:30,432 --> 00:35:32,782 Csak beszélni akarok. 707 00:35:34,567 --> 00:35:35,785 Mi segítettünk neked, 708 00:35:36,046 --> 00:35:38,310 és most veszed az üzemanyagcellánk? Miért? 709 00:35:41,922 --> 00:35:45,099 Kapitány... 710 00:35:45,273 --> 00:35:47,884 ...nem voltam semmi de őszinte veled. 711 00:35:48,146 --> 00:35:49,799 És következetes. 712 00:35:50,060 --> 00:35:52,628 Te azonban nem voltak egyformán igazak. 713 00:35:52,802 --> 00:35:53,803 miről beszélsz? 714 00:35:53,977 --> 00:35:55,588 Beszéltél nekem a Csillagflottáról, 715 00:35:55,762 --> 00:35:57,503 mindabból, amit elértél. 716 00:35:57,677 --> 00:36:01,550 Könnyű volt érzékelni az értékei iránti tiszteletről, 717 00:36:01,724 --> 00:36:05,641 mély érzésed azok iránt harcoltál és szerettél. 718 00:36:05,815 --> 00:36:07,730 Ezekkel a dolgokkal őszinte voltál. 719 00:36:07,904 --> 00:36:10,994 Te is beszéltél hozzám hogy honnan származol. 720 00:36:11,821 --> 00:36:14,389 De nem tudtad megmagyarázni, hogy mikor. 721 00:36:15,173 --> 00:36:16,391 Az Ön Föderációja nem létezik. 722 00:36:16,565 --> 00:36:18,176 - Ez nem teljesen igaz. -Még. 723 00:36:18,350 --> 00:36:20,482 Még nem létezik. 724 00:36:22,397 --> 00:36:23,485 Megmutattad a számítógépedet 725 00:36:23,790 --> 00:36:25,400 hogy beszélhessek a Dol'drm-mel. 726 00:36:25,574 --> 00:36:28,098 Egyszerű volt megérteni onnan 727 00:36:28,273 --> 00:36:30,579 hogyan határozza meg vele az időt. 728 00:36:30,753 --> 00:36:34,757 A szövetséged nem fog létezni évmilliók óta. 729 00:36:34,931 --> 00:36:38,108 És addigra a civilizációm eltűnik. 730 00:36:38,283 --> 00:36:39,719 sajnálom. 731 00:36:39,893 --> 00:36:41,111 Szabályaink... 732 00:36:41,329 --> 00:36:43,026 megtiltják nekem attól, hogy ezt elmondom neked. 733 00:36:43,201 --> 00:36:45,377 De ez nem azt jelenti hogy nem találjuk a módját 734 00:36:45,638 --> 00:36:47,727 - ebből mindkettőnknek. -Kapitány. 735 00:36:48,554 --> 00:36:51,383 Megértem, hogy próbálkozol hogy megmentse népét. 736 00:36:51,557 --> 00:36:53,863 Ahogy az enyémért teszem. 737 00:36:54,037 --> 00:36:57,389 De most élünk, nem a jövőben. 738 00:36:58,607 --> 00:37:00,566 A hajóját adták nekünk pontosan amire szükségünk van 739 00:37:00,740 --> 00:37:02,698 hogy megnyerjük a háborúnkat. 740 00:37:04,352 --> 00:37:06,136 sajnálom. 741 00:37:06,311 --> 00:37:07,877 parancsnok... 742 00:37:11,925 --> 00:37:14,493 [ujjongás] 743 00:37:30,857 --> 00:37:33,033 [mennydörgés] 744 00:37:44,523 --> 00:37:47,569 UNA: Úgy tűnik, ez a roncs az irídium forrása. 745 00:37:48,918 --> 00:37:51,704 ORTEGAS: Ez pedig pl. egy idegen űrhajó. 746 00:37:51,878 --> 00:37:53,793 A Földön. 747 00:37:53,967 --> 00:37:58,972 65 millió évvel előttünk. 748 00:37:59,146 --> 00:38:01,931 ezt el kell mondanom hangosan, hogy elhiggye. 749 00:38:02,105 --> 00:38:05,544 Azok az égési sérülések... egy fegyver tette ezt. 750 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 ORTEGAS: Lelőtték. 751 00:38:07,459 --> 00:38:09,896 -A marsi barátaink? -Mm-hmm. 752 00:38:11,593 --> 00:38:13,116 Az irídium benne van. 753 00:38:13,465 --> 00:38:15,684 Nincsenek életjelek, de vannak lehet egy motortér. 754 00:38:15,858 --> 00:38:17,251 Várj itt. 755 00:38:28,262 --> 00:38:30,917 [csattogás] 756 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 LA'AN: Mindezek a kriobágyak? 757 00:38:44,800 --> 00:38:47,063 Azt hiszem, ez egy kolóniahajó volt. 758 00:38:54,767 --> 00:38:57,770 Valószínűleg mindannyian belehaltak az ütközésbe. 759 00:38:59,772 --> 00:39:00,599 [lény visít] 760 00:39:00,773 --> 00:39:01,948 [kilélegzik] 761 00:39:03,950 --> 00:39:05,430 [gúnyolódik] 762 00:39:05,604 --> 00:39:06,822 Reflexek. 763 00:39:06,996 --> 00:39:09,129 Biztosan mind halottak. 764 00:39:10,173 --> 00:39:11,392 Ha telepesek lennének, 765 00:39:11,653 --> 00:39:14,177 Nem vagyok benne biztos ha szomorúnak kellene lennem vagy... 766 00:39:15,614 --> 00:39:16,963 ...megkönnyebbült. 767 00:39:18,443 --> 00:39:21,054 Bármi legyen is az ok mélyen aludtak, 768 00:39:21,228 --> 00:39:24,449 lelőtték és meghaltak egy bolygón, távol az otthonától, 769 00:39:24,710 --> 00:39:26,276 ki tudja hova tartott. 770 00:39:26,451 --> 00:39:28,627 Lehet, hogy azok más mint mi, de... 771 00:39:29,845 --> 00:39:32,108 ...ők is túl akartak élni. 772 00:39:34,328 --> 00:39:35,895 Iridium üzemanyagtartály. 773 00:39:36,069 --> 00:39:37,505 Az egyetlen az nem sérült meg. 774 00:39:37,679 --> 00:39:38,941 LA'AN: Reméljük Scotty és Pelia 775 00:39:39,202 --> 00:39:40,029 zsűrizni tudja az Enterprise-nak. 776 00:39:40,203 --> 00:39:41,422 Mehetünk, kérem? 777 00:39:41,596 --> 00:39:43,119 Ezt a helyet ad nekem a borzongást. 778 00:39:43,293 --> 00:39:44,773 Igen. 779 00:39:50,039 --> 00:39:52,433 -[lény visít] - [La'An morog] 780 00:39:52,607 --> 00:39:54,000 [lény nyöszörög] 781 00:39:54,783 --> 00:39:56,045 [vicsorog] 782 00:39:57,656 --> 00:40:00,180 [cicak] 783 00:40:01,137 --> 00:40:02,487 [halkan nevet] 784 00:40:11,844 --> 00:40:13,976 Csak megütötted. 785 00:40:14,150 --> 00:40:17,980 Igen, nem volt időm szájba lőni, igaz? 786 00:40:19,982 --> 00:40:22,637 Nos, ha ti ketten végeztek csak állok itt... 787 00:40:25,031 --> 00:40:27,773 SCOTTY [kommunikáción keresztül]: Hé, sikerült rákapcsolnom a tartalék antianyag-hüvely. 788 00:40:27,947 --> 00:40:29,557 Sietned kell azzal az irídiummal. 789 00:40:29,731 --> 00:40:32,212 Igen, igen, jövünk. Jesszusom. 790 00:40:51,361 --> 00:40:53,712 KÁPOLNA: Megütöttél egy dinoszauruszt? 791 00:40:53,886 --> 00:40:55,104 [kilélegzik] 792 00:40:55,278 --> 00:40:56,671 M'BENGA: Nos, 793 00:40:56,932 --> 00:40:58,238 Biztos vagyok benne, hogy megérkezett. 794 00:40:58,412 --> 00:41:00,719 [nevet] 795 00:41:01,807 --> 00:41:03,243 mi az? 796 00:41:03,591 --> 00:41:06,855 Csak eltörtem a kezem és nem érzek fájdalmat. 797 00:41:07,029 --> 00:41:09,118 Nos, ez hogyan lehetséges? 798 00:41:09,292 --> 00:41:10,555 Nem az. 799 00:41:10,816 --> 00:41:12,731 Az igazság az, 800 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 Másképp éreztem magam már egy ideje. 801 00:41:15,298 --> 00:41:17,257 Én-mindig is volt fokozott erő és reflexek, 802 00:41:17,518 --> 00:41:19,259 de most már majdnem olyan 803 00:41:19,433 --> 00:41:21,696 az egész testemet hangoltabbnak érzi magát. 804 00:41:22,610 --> 00:41:23,916 És az eszed? 805 00:41:24,090 --> 00:41:25,483 Zavaros. 806 00:41:25,657 --> 00:41:29,574 Nézd, viszem recesszív kiterjesztett DNS, igaz? 807 00:41:29,748 --> 00:41:31,445 Nos, lehetséges ez valahogy 808 00:41:31,619 --> 00:41:36,363 minden, amin keresztülmentem aktiválta azokat a recesszív géneket? 809 00:41:36,537 --> 00:41:39,627 Meg fogod próbálni és most átvegye az uralmat a galaxis felett? 810 00:41:40,541 --> 00:41:41,890 Nem tudom. 811 00:41:42,238 --> 00:41:45,459 Szia. Lehet, hogy viszed fokozott harcos gének, 812 00:41:45,633 --> 00:41:48,462 de nem az, aki vagy. 813 00:41:51,160 --> 00:41:52,945 mennem kell. 814 00:41:57,471 --> 00:42:00,169 -[a csónakmester sípja] -Az Iridium telepítve van és készen áll a működésre, 815 00:42:00,343 --> 00:42:02,520 amíg nem akarjuk hogy még egyszer ellenőrizze. 816 00:42:02,694 --> 00:42:03,912 Még egyszer ellenőriznünk kell? 817 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Javítást kell szereznünk azon a marsi hajón. 818 00:42:05,784 --> 00:42:08,090 Aggaszt? vagy aggódik, Mr. Scott? 819 00:42:08,264 --> 00:42:09,265 Csak aggódom, uram. 820 00:42:09,439 --> 00:42:10,789 jó ember. 821 00:42:10,963 --> 00:42:12,573 UNA: A Bridge újra bekapcsolódik. 822 00:42:12,747 --> 00:42:14,923 -Nagy hatótávolságú érzékelők? -SPOCK: Újrainicializálás. 823 00:42:15,184 --> 00:42:16,751 -PIKE: Idő? -15 másodperc. 824 00:42:16,925 --> 00:42:18,057 Csuka: Minden másodperc lehet megszerezni Cassell parancsnokot 825 00:42:18,231 --> 00:42:19,972 közelebb a detonációhoz hogy az antianyag. 826 00:42:20,146 --> 00:42:21,582 SCOTTY: Nos, nem kapok hatalmat a hajó rendszereihez 827 00:42:21,756 --> 00:42:23,236 gyorsabban, kapitány. 828 00:42:25,064 --> 00:42:26,761 - A képernyők működnek, Chris. -Nagy. Hogyne 829 00:42:27,022 --> 00:42:29,851 - hosszú távú kommunikáció? - Működik, uram. Megrendelések? 830 00:42:30,025 --> 00:42:31,984 Csatlakoztassa a marsi hajót. 831 00:42:32,245 --> 00:42:33,376 Üdvözölni őket. 832 00:42:33,551 --> 00:42:35,553 És inicializálás hajóról hajóra látványvilág. 833 00:42:35,727 --> 00:42:37,206 Cassell parancsnok, ő Pike kapitány 834 00:42:37,380 --> 00:42:38,991 a USS Enterprise. 835 00:42:40,340 --> 00:42:42,516 Meg kellett volna mondanom, hol... 836 00:42:42,690 --> 00:42:44,649 amikor onnan vagyunk. 837 00:42:44,910 --> 00:42:46,651 őszintének kellett volna lennem, mert akkor lehet 838 00:42:46,825 --> 00:42:48,043 hitt nekem minden másról. 839 00:42:48,217 --> 00:42:50,045 Vannak más módok is a konfliktusok megoldásában. 840 00:42:50,219 --> 00:42:51,743 Megértem, hogyan... 841 00:42:52,221 --> 00:42:53,962 CASSELL: Kapitány, megvan elveszett csapattársak? 842 00:42:54,136 --> 00:42:56,225 - Barátok? -Igen. Sok. 843 00:42:56,399 --> 00:42:58,706 Képzeld el azokat a veszteségeket ezerszeresen. 844 00:42:58,880 --> 00:43:02,623 Képzelj el egy sebet a bolygódon ami soha nem fog meggyógyulni. 845 00:43:02,797 --> 00:43:06,453 Halottak millióinak emlékműve sziklába és vérbe vésve. 846 00:43:06,627 --> 00:43:10,849 Tudom, hogy hiszel hogy helyes amit csinálsz. 847 00:43:11,023 --> 00:43:13,547 De láttam a jövőt ahol a fajok együtt élhetnek. 848 00:43:13,721 --> 00:43:15,288 És láttam egyet a számítógépeken 849 00:43:15,462 --> 00:43:18,465 ahol a szülővilágom kopár vörös pusztaság. 850 00:43:19,945 --> 00:43:22,034 Meg tudnád mondani a Dol'drm-et? nem felelősek ezért? 851 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 Nem, nem tudom. 852 00:43:23,949 --> 00:43:26,125 De elmondhatom hogy ha használja a technológiánkat 853 00:43:26,299 --> 00:43:29,345 megváltoztatni a jövőt, milliók életét veszíthetik. 854 00:43:29,607 --> 00:43:32,087 És milliónyi élet meg lehet menteni. 855 00:43:32,261 --> 00:43:34,699 Az én népem élete. 856 00:43:34,873 --> 00:43:37,266 Nem ezt csinálja egy kapitány? 857 00:43:37,440 --> 00:43:39,442 Megmenteni az embereit? 858 00:43:40,313 --> 00:43:43,359 nem tennéd? 859 00:43:43,533 --> 00:43:45,753 Lekapcsolta a kommunikációját. 860 00:43:46,014 --> 00:43:47,450 És nem jégesőre reagálva. 861 00:43:47,625 --> 00:43:48,713 - Motorok? -SCOTTY: Félimpulzus. 862 00:43:48,887 --> 00:43:50,236 Erica, tervezz egy elfogó pályát. 863 00:43:50,410 --> 00:43:51,803 Megpróbáljuk hogy megakadályozzák a használatukat 864 00:43:52,020 --> 00:43:53,195 - az antianyagunk. -UNA: A kérdés csak az, 865 00:43:53,369 --> 00:43:54,849 hova terveznek használni? 866 00:43:55,023 --> 00:43:56,634 Nincs vetemedésük. Hol van ez az ellenséges bolygó? 867 00:43:56,808 --> 00:43:57,896 SPOCK: Nagy hatótávolságú érzékelők teljesen működőképesek. 868 00:43:58,070 --> 00:44:00,115 Lefolyásuk extrapolálása. 869 00:44:01,073 --> 00:44:02,814 felé tartanak a rendszer ötödik bolygója. 870 00:44:02,988 --> 00:44:05,207 -Jupiter? - Nem, ez a bolygó sokkal kisebb. 871 00:44:05,468 --> 00:44:06,731 Hasonló a Marshoz. 872 00:44:07,079 --> 00:44:08,689 távolságban 480 millió kilométerre Soltól 873 00:44:08,863 --> 00:44:10,560 és 120 millió kilométer a marsi napforgástól. 874 00:44:10,735 --> 00:44:12,998 De nincs ötödik bolygó mint a mi naprendszerünkben. 875 00:44:13,172 --> 00:44:16,915 SPOCK: A bolygó lakott életformák milliárdjai által. 876 00:44:17,089 --> 00:44:19,047 Pókféle faj. 877 00:44:19,787 --> 00:44:23,791 Ezt találtuk lezuhantnak a Földön az irídiummal. 878 00:44:25,097 --> 00:44:26,489 Az ötödik bolygó naprendszerünkből 879 00:44:26,664 --> 00:44:27,926 a Dol'drm szülővilága. 880 00:44:28,100 --> 00:44:29,797 Kapitány, a marsi hadihajó közeledik 881 00:44:29,971 --> 00:44:32,278 az ötödik bolygó nagy impulzus mellett. 882 00:44:32,452 --> 00:44:34,236 A képernyőn. 883 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 SPOCK: Lőtérben leszünk 884 00:44:37,936 --> 00:44:39,154 a marsi hajóról kevesebb mint egy perc alatt. 885 00:44:39,328 --> 00:44:40,373 SCOTTY: A fázisok még nem működnek. 886 00:44:40,547 --> 00:44:41,940 Csuka: Csak le kell tiltanunk 887 00:44:42,157 --> 00:44:43,898 a marsi hajót. Kipróbálhatjuk a traktor gerendáját? 888 00:44:44,159 --> 00:44:45,117 - Nincs elég erő ezen a tartományon. - Foton torpedók? 889 00:44:45,291 --> 00:44:46,335 Szükségünk van valamire. 890 00:44:46,509 --> 00:44:47,772 - Ellenőrzés. -SPOCK: Kapitány, 891 00:44:48,033 --> 00:44:49,687 számításaim azt mutatják hogy ha a marslakók 892 00:44:49,861 --> 00:44:51,253 felrobbantja az antianyag-hüvelyünket jelenlegi közelségükben, 893 00:44:51,427 --> 00:44:53,560 képtelenek lesznek hogy elkerülje a robbanást. 894 00:44:54,561 --> 00:44:56,955 Ez az egyetlen módja hogy garantálja a gyilkos lövést. 895 00:44:57,129 --> 00:44:58,739 Feláldozni fog a hajója és a legénysége 896 00:44:58,913 --> 00:45:00,262 hogy elpusztítsa a bolygót. 897 00:45:00,567 --> 00:45:02,177 LA'AN: Kapitány, azt hiszem van elég erőnk 898 00:45:02,351 --> 00:45:03,483 - egy foton torpedót kilőni. -Amint hatótávolságon belül vagyunk. 899 00:45:03,657 --> 00:45:05,180 UNA: A marsi hajó most aktiválódott 900 00:45:05,354 --> 00:45:07,008 egy rakétavető. 901 00:45:07,182 --> 00:45:08,488 [fegyvertüzek] 902 00:45:10,142 --> 00:45:12,013 Bevetettek az antianyag. 903 00:45:22,545 --> 00:45:23,808 Csuka: Le tudjuk lőni felrobbantása nélkül? 904 00:45:24,069 --> 00:45:25,113 Igen, de még mindig nincs hatótávolságon belül. 905 00:45:25,287 --> 00:45:26,419 Csuka: Spock, meddig kell hatni? 906 00:45:26,593 --> 00:45:28,160 -SPOCK: 30 másodperc. -Erica, 907 00:45:28,464 --> 00:45:29,683 adj neki mindent, amije van. Tolja jobbra a széléig. 908 00:45:29,857 --> 00:45:31,250 - Hatótávolságba kell jutnunk. - Igen, uram. 909 00:45:31,424 --> 00:45:33,034 Gyerünk, kicsim. Ez megvan. 910 00:45:33,208 --> 00:45:34,775 -SPOCK: 20 másodperc az ütközésig. -PIKE: Erica? 911 00:45:34,949 --> 00:45:36,168 A piros vonal rögzítése, uram. 912 00:45:36,342 --> 00:45:38,300 Megvan az oka azoknak a fényeknek. 913 00:45:38,474 --> 00:45:40,433 -Zárd le őket Scotty. -LA'AN: Uram, hatótávolságon belül vagyunk. 914 00:45:40,607 --> 00:45:42,217 Záró foton torpedó célon. 915 00:45:42,478 --> 00:45:43,610 -SPOCK: 12 másodperc az ütközésig. - A célpont zárva. 916 00:45:43,784 --> 00:45:45,177 Megvan, uram. 917 00:45:48,702 --> 00:45:50,312 Kapitány. 918 00:45:50,486 --> 00:45:52,837 Tűz, uram? 919 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 Ne tüzelj. Ismételje meg, ne gyújtson. 920 00:45:59,452 --> 00:46:02,063 - De uram... -UNA: Kapitány, az a bolygóé mindjárt megsemmisül 921 00:46:02,237 --> 00:46:03,412 technológiánk által. 922 00:46:03,673 --> 00:46:05,414 A jövőnk forog kockán. Tüzelnünk kell. 923 00:46:05,588 --> 00:46:07,852 Hallottad a parancsomat. Tarts tüzet, állj le fotontorpedó. 924 00:46:08,026 --> 00:46:09,636 Chris, a jövőnk ennek ellenére 925 00:46:09,897 --> 00:46:12,508 nem ülhetünk itt és hagyhatjuk hogy az egész bolygó elpusztul. 926 00:46:12,682 --> 00:46:14,597 A jövőnkben... 927 00:46:15,468 --> 00:46:17,775 ...nincs ötödik bolygó. 928 00:46:17,949 --> 00:46:19,428 SPOCK: Három másodperc. 929 00:46:20,560 --> 00:46:22,910 Két. Egy. 930 00:46:45,367 --> 00:46:47,326 ♪ ♪ 931 00:46:57,249 --> 00:46:58,816 [halkan]: sajnálom. 932 00:47:05,648 --> 00:47:07,259 ORTEGAS: Ez a robbanáshullám elér minket. 933 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 De azt hiszem, le tudom lépni. 934 00:47:10,001 --> 00:47:11,654 Nem. Nem szabadna futnunk. 935 00:47:11,829 --> 00:47:13,569 Indulnunk kell a robbanáshullámba. 936 00:47:13,743 --> 00:47:15,136 UNA: Menj bele? 937 00:47:15,310 --> 00:47:17,051 Láttad, mi történt a marsi hajóra. 938 00:47:17,225 --> 00:47:19,837 Lehet, hogy tudjuk használni hogy visszaküldjön minket korunkba. 939 00:47:20,011 --> 00:47:21,882 Az antianyag robbanás, robbanással kombinálva 940 00:47:22,056 --> 00:47:23,928 a bolygó magjából, megteremtette a szükséges energiát 941 00:47:24,102 --> 00:47:26,017 felszabadítani az Enterprise-t ebből az időbeli rögzítési pontból, 942 00:47:26,191 --> 00:47:27,888 csattanva a kvantumösszefonódás 943 00:47:28,062 --> 00:47:29,629 vissza a pontos lényegre honnan jöttünk. 944 00:47:29,803 --> 00:47:31,979 A robbanás előtt széttépi a hajónkat? 945 00:47:32,153 --> 00:47:33,546 Ismeretlen. 946 00:47:33,894 --> 00:47:37,289 De ez az egyetlen lehetőségünk ha szándékunkban áll hazamenni. 947 00:47:38,943 --> 00:47:40,770 Erica, gyere. 948 00:47:40,945 --> 00:47:42,947 Vezessen minket egyenesen a robbanáshullámba. 949 00:47:43,121 --> 00:47:45,732 Spock, ha van számítások, itt az ideje. 950 00:47:46,515 --> 00:47:48,996 Helm, gyere az 1-4-7 tanfolyamra, jel 2. 951 00:47:50,998 --> 00:47:52,347 Roger azt. 952 00:47:52,521 --> 00:47:55,655 Mindenki kapaszkodjon valamibe. 953 00:47:55,829 --> 00:47:57,135 Bármi. 954 00:47:58,745 --> 00:48:00,355 Minden. 955 00:48:12,759 --> 00:48:15,240 ♪ ♪ 956 00:48:28,122 --> 00:48:30,211 ♪ ♪ 957 00:48:54,453 --> 00:48:56,020 SPOCK: Futás után több szimuláció, 958 00:48:56,194 --> 00:48:58,413 Megállapítottam, hogy egy töredék a Dol'drm bolygóról 959 00:48:58,587 --> 00:49:00,154 a Chicxulub aszteroida. 960 00:49:00,328 --> 00:49:02,287 LA'AN: Azt, amelyik eltalálta a Földet 961 00:49:02,461 --> 00:49:03,897 65 millió évvel ezelőtt? 962 00:49:04,245 --> 00:49:07,596 UNA: És a kihaláshoz vezetett a dinoszauruszok közül. 963 00:49:07,770 --> 00:49:09,076 Ez azt jelenti... 964 00:49:09,337 --> 00:49:10,469 Igen. 965 00:49:10,773 --> 00:49:12,775 A maradék törmelék, kevesebb mint négy százalék 966 00:49:12,950 --> 00:49:14,212 a bolygó eredeti tömegéből, 967 00:49:14,386 --> 00:49:15,996 végül részévé vált az aszteroidaövről 968 00:49:16,170 --> 00:49:17,606 ahogy megismertük. 969 00:49:17,780 --> 00:49:19,173 Továbbá, a bolygó hiánya 970 00:49:19,347 --> 00:49:20,914 gravimetriás eltolódást okozott a rendszerben, 971 00:49:21,088 --> 00:49:22,742 mozgó Mars távolabb a naptól. 972 00:49:22,916 --> 00:49:25,832 A légköre lehűlt a ma ismert Mars. 973 00:49:26,006 --> 00:49:29,749 A Föld is lehűlt, a kainozoikum korszak kezdete, 974 00:49:29,923 --> 00:49:31,620 és végül... 975 00:49:31,794 --> 00:49:33,971 Az emberiség evolúciója. 976 00:49:36,103 --> 00:49:39,411 Még én is emlékszem egy részre. 977 00:49:39,672 --> 00:49:41,979 ORTEGAS: Tehát csak mi létezünk 978 00:49:42,153 --> 00:49:45,330 azért, amit tettünk? 979 00:49:45,504 --> 00:49:48,898 Szerintem létezhetnénk amiatt, amit nem tettünk meg. 980 00:49:49,073 --> 00:49:52,380 A marslakók el kellett venni a fegyvereinket. 981 00:49:52,554 --> 00:49:56,645 És hagynunk kellett, hogy elpusztítsák a Dol'drm bolygó. 982 00:49:57,995 --> 00:50:00,127 Mert nekik mindig van. 983 00:50:01,563 --> 00:50:03,174 Mindig ott voltunk. 984 00:50:04,349 --> 00:50:06,481 Tehát soha nem voltunk veszélyben bármit megváltoztatni? 985 00:50:06,655 --> 00:50:08,353 O-Vagy mi voltunk? 986 00:50:08,527 --> 00:50:10,050 KÁPOLNA: Mi a helyzet Cassell parancsnokkal? 987 00:50:10,224 --> 00:50:13,184 Elpusztította a saját bolygóját? 988 00:50:19,451 --> 00:50:21,018 szerintem... 989 00:50:21,801 --> 00:50:23,803 ...mindannyian használhatnánk egy szabad éjszakát. 990 00:50:23,977 --> 00:50:25,761 [Uhura motyog] 991 00:50:25,935 --> 00:50:28,155 ORTEGAS: Igen, hallottam. 992 00:50:28,329 --> 00:50:30,070 Menjünk előbb meggondolja magát. 993 00:50:30,244 --> 00:50:32,159 UHURA: Mm-hmm. 994 00:50:32,333 --> 00:50:34,205 Mindannyian el vagytok bocsátva. 995 00:50:37,773 --> 00:50:39,166 Köszönöm. 996 00:50:48,175 --> 00:50:50,830 Cassell parancsnok. 997 00:50:53,441 --> 00:50:54,921 Csak akarta hogy megmentse a saját népét. 998 00:50:55,095 --> 00:50:57,793 megtettem volna pontosan ugyanazt. 999 00:50:57,967 --> 00:50:59,534 És most mind elmentek, 1000 00:50:59,795 --> 00:51:02,494 nyom nélkül hogy valaha is léteztek. 1001 00:51:02,755 --> 00:51:05,192 Nem teljesen. 1002 00:51:06,802 --> 00:51:10,371 Lefuttattam Cassell DNS-ét adatbázisunkon keresztül. 1003 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 Úgy tűnik, hogy a marsi DNS jelen van 1004 00:51:13,244 --> 00:51:16,073 számtalan fajban az egész galaxisban. 1005 00:51:16,247 --> 00:51:17,770 Megszöktek? 1006 00:51:17,944 --> 00:51:19,380 Néhányat legalább. 1007 00:51:19,641 --> 00:51:22,209 A parancsnok talán nem élte túl, 1008 00:51:22,383 --> 00:51:23,906 de az emberei igen. 1009 00:51:24,081 --> 00:51:26,344 És a Dol'drm? 1010 00:51:27,823 --> 00:51:32,001 Ha a bolygójuk a rendszerben maradt, 1011 00:51:32,176 --> 00:51:35,962 egész történetek törlésre kerülne. 1012 00:51:36,136 --> 00:51:38,921 Életek billiói. 1013 00:51:40,140 --> 00:51:42,447 Az evolúciók visszavonva. 1014 00:51:42,621 --> 00:51:44,405 Igen, de... 1015 00:51:46,015 --> 00:51:49,106 Abban a pillanatban ezt nem tudtam hogy felhívtam. 1016 00:51:51,630 --> 00:51:54,241 sejtés volt... jó volt, de... 1017 00:51:54,415 --> 00:51:55,851 de nem voltak adataim. 1018 00:51:56,025 --> 00:51:59,290 Te, mindenkinél jobban hogy tudom, 1019 00:51:59,464 --> 00:52:03,294 gondoltak a múltra és a jövő nagyon sokat. 1020 00:52:05,296 --> 00:52:07,994 De legtöbbünk a jelenben él. 1021 00:52:10,083 --> 00:52:11,606 asszem... 1022 00:52:12,607 --> 00:52:15,654 ...soha nem lassul, soha megállás... 1023 00:52:17,395 --> 00:52:20,093 ...csendesebb lett mint a fejemben lenni. 1024 00:52:20,963 --> 00:52:23,966 Egy kis kéretlen tanács. 1025 00:52:26,534 --> 00:52:29,189 Találja meg a módját a békekötésnek mindkettővel. 1026 00:52:31,931 --> 00:52:34,673 [kinyílik az ajtó] 1027 00:52:34,847 --> 00:52:37,763 [az ajtó becsukódik] 1028 00:52:46,032 --> 00:52:48,861 A Mars hercegnője. 1029 00:52:49,688 --> 00:52:51,690 Ki ismerte azt a könyvet olyan prófétai lenne? 1030 00:52:51,864 --> 00:52:53,257 [halkan nevet] 1031 00:52:54,040 --> 00:52:56,347 „Én valaha is hajlamos voltam kalandot keresni 1032 00:52:56,608 --> 00:52:59,045 "és kivizsgálni és kísérletezzünk, 1033 00:52:59,219 --> 00:53:03,180 ahol bölcsebb férfiak lennének elég jól hagyták egyedül." 1034 00:53:05,573 --> 00:53:07,358 Szeresd ezt a könyvet. 1035 00:53:08,402 --> 00:53:10,143 Apám... ő-ő mindig nevetett az ötletre 1036 00:53:10,404 --> 00:53:13,451 létező marslakókról a Föderáció terraformálása előtt. 1037 00:53:14,626 --> 00:53:17,716 -Jaj, ha visszamehetnék és most mondd meg neki. - [nevet] 1038 00:53:17,890 --> 00:53:21,198 Szerintem egy időutazás kaland egy nap elég. 1039 00:53:21,372 --> 00:53:24,418 És ennek szüksége van hogy titok maradjon. 1040 00:53:24,592 --> 00:53:25,941 Azt hittem, ezt mondod. 1041 00:53:26,246 --> 00:53:27,508 Nos, ha rajtam múlna, mindenki tudná 1042 00:53:27,682 --> 00:53:28,857 hogy az Enterprise volt felelős 1043 00:53:29,031 --> 00:53:30,424 az emberiség eredetéért. 1044 00:53:30,729 --> 00:53:33,122 De a Szövetségi Tanács talán azt akarja, hogy szüneteljünk 1045 00:53:33,297 --> 00:53:36,256 mielőtt berohanunk a történelemkönyvek módosítására. 1046 00:53:36,430 --> 00:53:38,215 Szóval, mit mondunk? 1047 00:53:39,041 --> 00:53:40,478 Az igazság. 1048 00:53:41,261 --> 00:53:44,003 Elveszítettük a kapcsolatot a hajójával néhány pillanatra. 1049 00:53:44,264 --> 00:53:47,572 Aztán a napvihar összeomlott, felrobbant és eltűnt. 1050 00:53:47,746 --> 00:53:51,228 Mire az azt követő a gamma-kitörés szétszóródott, 1051 00:53:51,402 --> 00:53:54,318 kommunikáció a A Vállalkozás újraindult. 1052 00:53:54,579 --> 00:53:56,668 És mi a helyzet... 1053 00:53:57,495 --> 00:54:01,238 ...válaszoljuk a saját Maydayünket 1054 00:54:01,412 --> 00:54:06,939 egy általunk telepített szubűrbójából 65 millió évvel ezelőtt? 1055 00:54:07,113 --> 00:54:09,898 Az egyiket ide küldték egy általunk keltett vihar által 1056 00:54:10,072 --> 00:54:13,554 miután visszaküldött minket az időben. 1057 00:54:13,728 --> 00:54:15,643 [Csuka halkan nevet] 1058 00:54:15,817 --> 00:54:17,297 Chris, 1059 00:54:17,471 --> 00:54:19,517 minden történt ahogyan annak szánták. 1060 00:54:19,691 --> 00:54:22,084 Ennyi világos. 1061 00:54:22,259 --> 00:54:23,782 Szóval ne gondold túl. 1062 00:54:26,393 --> 00:54:28,221 Mi a helyzet a promócióval? 1063 00:54:28,395 --> 00:54:31,137 Hmm? Volt idő mérlegelni? 1064 00:54:32,573 --> 00:54:35,402 Igen. 1065 00:54:35,576 --> 00:54:37,448 Láttam a múltat, jelen és jövő 1066 00:54:37,709 --> 00:54:41,669 oly módon, ahogy én soha lehetségesnek tartotta. 1067 00:54:43,323 --> 00:54:45,369 A mostanira szeretnék koncentrálni, 1068 00:54:45,543 --> 00:54:49,111 és ez itt az Enterprise-nál. 1069 00:54:49,286 --> 00:54:51,592 Nem állok készen az előléptetésre. 1070 00:54:53,115 --> 00:54:54,856 De... 1071 00:54:55,770 --> 00:54:57,990 ...ismerek valakit, aki az. 1072 00:54:58,817 --> 00:55:01,123 [liheg] Én... Ez... 1073 00:55:01,907 --> 00:55:03,169 Chris. 1074 00:55:03,430 --> 00:55:06,346 Eh, neked nincs bármit is mondani. 1075 00:55:06,520 --> 00:55:08,522 Szóval elmondom. 1076 00:55:08,696 --> 00:55:12,570 Una Chin-Riley parancsnoknak. 1077 00:55:12,744 --> 00:55:14,049 Gratulálok az előléptetéseden. 1078 00:55:14,223 --> 00:55:16,051 Több mint megérdemled. 1079 00:55:16,225 --> 00:55:18,184 Egy lépéssel közelebb a kapitányhoz 1080 00:55:18,358 --> 00:55:21,448 és a saját csillaghajód. 1081 00:55:24,364 --> 00:55:25,626 [Csuka kuncog] 1082 00:55:25,800 --> 00:55:27,149 Kadét. 1083 00:55:27,324 --> 00:55:28,934 látni akartam hogy érzed magad 1084 00:55:29,108 --> 00:55:32,111 az első igazi kalandod után az Enterprise-on. 1085 00:55:32,285 --> 00:55:35,157 Megtanultam azt a Csillagflottát nem az, amire számítottam. 1086 00:55:35,332 --> 00:55:37,551 Ó, ez meglephet téged. 1087 00:55:37,725 --> 00:55:40,293 A családom csalódott volt hogy nem helyezték el 1088 00:55:40,554 --> 00:55:41,947 a Vulkán Tudományos Akadémián. 1089 00:55:42,208 --> 00:55:44,819 Azt hittem, ez lesz jó alternatíva. 1090 00:55:44,993 --> 00:55:46,908 Nos, nagyon is lehet. 1091 00:55:47,082 --> 00:55:48,519 Nem az. 1092 00:55:48,780 --> 00:55:51,260 Most már értem miért a szüleim csalódottak voltak. 1093 00:55:51,435 --> 00:55:52,653 Ez egy kaotikus hely. 1094 00:55:52,958 --> 00:55:55,003 Valószínűleg ez segít Spocknak részben ember. 1095 00:55:55,177 --> 00:55:56,614 Én azonban nem. 1096 00:55:56,788 --> 00:55:58,485 Köszönöm kérdéseire zászlós, 1097 00:55:58,659 --> 00:56:01,314 hanem tovább nem szükségesek. 1098 00:56:01,488 --> 00:56:02,837 [dadogás] 1099 00:56:03,751 --> 00:56:04,926 [sóhajt] 1100 00:56:05,100 --> 00:56:06,058 ORTEGAS: Őszintén? 1101 00:56:06,232 --> 00:56:08,495 Lehet, hogy nagyon vulkáni. 1102 00:56:08,669 --> 00:56:10,192 - Ez minden. - [halkan nevet] 1103 00:56:10,367 --> 00:56:12,630 Hosszú év lesz. 1104 00:56:12,804 --> 00:56:15,720 Gyerünk. La'An, Una és én a dinoszauruszokról fogunk beszélni. 1105 00:56:15,894 --> 00:56:18,070 Sokkal jobban megéri az idejét. 1106 00:56:19,027 --> 00:56:20,202 [mindketten morog] 1107 00:56:21,334 --> 00:56:22,422 Scotty. 1108 00:56:22,596 --> 00:56:24,816 Fogsz... 1109 00:56:25,686 --> 00:56:27,253 Elnézést? 1110 00:56:27,471 --> 00:56:29,386 Olyanok vagytok a csavarkulcs zsokék érzékeny, nem? 1111 00:56:29,560 --> 00:56:31,300 - [sóhajt] - Rohadt mérnökök. 1112 00:56:31,562 --> 00:56:33,477 Rohadt pilóták. 1113 00:56:36,654 --> 00:56:38,830 [homályos fecsegés] 1114 00:56:45,314 --> 00:56:47,229 Szóval... 1115 00:56:47,404 --> 00:56:50,537 elmondanátok nekünk a dinoszauruszokról? 1116 00:56:50,711 --> 00:56:51,625 SCOTTY: Ó, igen. 1117 00:56:51,799 --> 00:56:53,497 [halk nevetés] 1118 00:56:53,758 --> 00:56:55,586 Gyerünk. 1119 00:56:58,850 --> 00:57:03,855 Ez volt... valami. 1120 00:57:05,987 --> 00:57:09,121 Sokat láttunk furcsa új világokról, 1121 00:57:09,295 --> 00:57:13,560 de soha nem fogunk látni valamit így megint. 1122 00:57:13,734 --> 00:57:15,910 ♪ ♪ 1123 00:57:25,529 --> 00:57:27,400 [halk bömbölés] 1124 00:57:27,661 --> 00:57:29,707 [sikítás] 1125 00:57:48,465 --> 00:57:50,815 [vicsorog] 1126 00:57:50,989 --> 00:57:53,121 [csattogás] 1127 00:58:05,177 --> 00:58:08,485 [ordít] 1128 00:58:13,098 --> 00:58:16,884 A feliratozást támogatta CBS 1129 00:58:17,145 --> 00:58:21,367 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org